1
00:01:56,115 --> 00:02:00,615
เมื่อเรารับมันไว้กับตัวเราเอง
เพื่อดำเนินการเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของเรา...

2
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
และผลประโยชน์สูงสุดของชุมชนของเรา

3
00:02:07,084 --> 00:02:10,796
เราต้องเข้าใจว่ามีอยู่
ผลที่ตามมาของการกระทำเหล่านั้น

4
00:02:11,881 --> 00:02:16,381
และเราต้องเคารพลำดับชั้นของอำนาจ
ที่พระเจ้าประทานลงมาให้เรา

5
00:02:19,263 --> 00:02:22,015
ฉันไม่ได้ขอความรับผิดชอบนี้

6
00:02:22,892 --> 00:02:26,103
ฉันขึ้นสู่อำนาจตามความตั้งใจของฉันเอง

7
00:02:26,187 --> 00:02:30,687
แต่แรงผลักดันที่จะทำเช่นนั้นถูกวางไว้
ภายในตัวฉันด้วยพลังที่สูงกว่า

8
00:02:32,276 --> 00:02:33,277
จิมมี่.

9
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่ฉันจะยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้

10
00:02:39,241 --> 00:02:43,119
มองชีวิตของคุณอย่างหนักผู้คน

11
00:02:46,248 --> 00:02:48,708
คุณเชื่อไหมว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้
โดยปราศจากพระประสงค์ของพระเจ้า?

12
00:02:49,460 --> 00:02:51,962
หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่เขาต้องการ
หนึ่งในคุณที่จะรับผิดชอบ...

13
00:02:52,046 --> 00:02:52,880
เฮ้ บริกส์

14
00:02:52,963 --> 00:02:55,048
...คุณไม่คิดว่าเขาจะมี
ให้คุณขับรถเหรอ?

15
00:02:55,132 --> 00:02:57,551
จับตาดูน้องชายให้ดี

16
00:02:57,635 --> 00:02:59,553
บอสคิดว่าเขาอาจจะลองอะไรบางอย่าง

17
00:03:00,137 --> 00:03:01,680
เขาไม่ได้.

18
00:03:01,764 --> 00:03:05,309
พระเจ้าอวยพรฉันด้วยวิธีการ
และความแข็งแกร่งทางจิต

19
00:03:05,393 --> 00:03:08,020
เพื่อเพิ่มความสนใจของฉันในชุมชนนี้

20
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
ไม่เพียงแต่ฉันสามารถเปิดใจได้
การค้าขายและการค้าของคลาร์ก

21
00:03:11,899 --> 00:03:14,568
แต่ฉันสามารถล่อในทางรถไฟได้

22
00:03:14,652 --> 00:03:19,152
ตอนนี้ผมทราบแล้วว่าหลายท่าน
ไม่เห็นด้วยกับวิธีการของฉัน

23
00:03:20,449 --> 00:03:23,034
ฉันขอรับรองกับคุณนะคุณแมคคอลลิสเตอร์ที่นี่
ได้มีโอกาสทุกครั้ง

24
00:03:23,119 --> 00:03:25,913
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยชุมชนนี้
แต่เขากลับปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

25
00:03:27,206 --> 00:03:28,290
จิมมี่.

26
00:03:28,374 --> 00:03:31,502
คุณกลับบ้านตอนนี้เลย
อย่าอยู่ที่นี่และดูสิ่งนี้

27
00:03:32,253 --> 00:03:33,629
ได้ยินฉันมั้ยลูกชาย?

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,673
กลับบ้าน.

29
00:03:35,756 --> 00:03:36,757
ไป!

30
00:03:40,928 --> 00:03:42,346
เจมส์ใช่ไหม?

31
00:03:42,430 --> 00:03:45,182
คุณเข้าใจ
วันนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

32
00:03:47,893 --> 00:03:50,937
คุณพ่อของคุณกำลังสอนคุณอยู่
บทเรียนอันมีค่า

33
00:03:51,021 --> 00:03:53,398
กลับบ้าน. ไป!

34
00:03:54,942 --> 00:03:56,026
รู้จักสถานที่ของคุณ

35
00:03:58,529 --> 00:03:59,988
เขาขโมยไปจากฉัน

36
00:04:00,656 --> 00:04:03,033
ใช่ เขาทำ-- ใช่ เขาทำ

37
00:04:04,702 --> 00:04:07,079
เขาขโมยมาจากคนดีเหล่านี้ทั้งหมด

38
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
นั่นทำให้เขาเป็นคนบาป

39
00:04:09,081 --> 00:04:11,166
คุณรู้ไหมว่าคนบาปไปอยู่ที่ไหนในโลก?

40
00:04:11,917 --> 00:04:15,670
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
แน่นอนว่าไม่ใช่ไวโอมิง

41
00:04:17,923 --> 00:04:18,924
ให้เขาแขวน.

42
00:04:23,679 --> 00:04:25,138
ยิงคนขับรถเกวียน

43
00:04:27,975 --> 00:04:29,017
ปะ!

44
00:04:31,812 --> 00:04:32,813
รับบริกส์!

45
00:04:41,614 --> 00:04:42,489
ให้ตายเถอะ

46
00:04:45,785 --> 00:04:47,661
โปรดช่วยฉันด้วย!

47
00:04:53,417 --> 00:04:55,085
พ่อ. คุณสบายดีไหม?

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,800
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

49
00:05:04,011 --> 00:05:05,095
รับเอกสาร

50
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
คุณเป็นหนี้ฉันมากขึ้น

51
00:05:26,075 --> 00:05:27,409
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

52
00:05:31,872 --> 00:05:32,873
ไมค์?

53
00:05:35,459 --> 00:05:37,544
โอ้พระเจ้า ไม่

54
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว

55
00:05:50,891 --> 00:05:52,559
คุณฆ่าน้องชายของฉัน คุณเป็นลูกของ--

56
00:07:14,850 --> 00:07:18,311
ต้องแขวนไว้ก่อนเพื่อที่พวกเขาจะได้
มีโอกาสแห้งก่อนลมจะพัดขึ้นมา

57
00:07:22,399 --> 00:07:24,442
คุณจะช่วยฉันหรือแค่ดูต่อไป?

58
00:07:25,444 --> 00:07:26,778
ฉันชอบดูคุณ

59
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
ใช่.

60
00:07:30,824 --> 00:07:32,367
คุณชอบดูฉันตากผ้าเหรอ?

61
00:07:34,870 --> 00:07:37,622
ฉันชอบดูคุณทำหลายๆอย่าง

62
00:07:37,706 --> 00:07:39,708
และสิ่งที่ฉันทำส่วนใหญ่ฉันทำเพื่อคุณ

63
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
นั่นเป็นเรื่องจริง

64
00:07:41,418 --> 00:07:43,878
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมคุณถึงชอบดูฉัน

65
00:07:43,963 --> 00:07:47,758
ฉันคิดว่าฉันจะสนุก
ดูคุณทำอย่างอื่น

66
00:07:47,841 --> 00:07:49,217
ไม่ใช่แค่สิ่งของสำหรับฉัน

67
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
เหมือนตอนที่ฉันทำบางอย่างเพื่อลูกสาวของเรา?

68
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
ใช่.

69
00:07:55,641 --> 00:07:58,935
คุณเป็นแม่ที่ดี ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

70
00:08:02,564 --> 00:08:03,606
ขอบคุณ

71
00:08:11,740 --> 00:08:16,240
วันนี้ฉันต้องการให้คุณเป็นพ่อที่ดี
และพาลูกสาวของเราไปโรงเรียน

72
00:08:16,620 --> 00:08:19,789
- เธอโตพอที่จะเดินเองได้แล้ว
-เธอต้องการคุณ.

73
00:08:21,375 --> 00:08:22,542
ฉันต้องการคุณ.

74
00:08:23,794 --> 00:08:26,379
และวันนี้ฉันเดินเธอไม่ได้
เพราะลมคงจะพัดขึ้นแล้ว

75
00:08:26,463 --> 00:08:28,423
และฉันต้องแขวนผ้านี้ให้เสร็จ

76
00:08:29,008 --> 00:08:32,803
- ฉันต้องเปิดร้าน
- ถ้าอย่างนั้นก็ไปซะ จะได้ไม่สาย

77
00:08:34,179 --> 00:08:35,180
บรูค?

78
00:08:36,265 --> 00:08:39,059
คุณต้องรีบ.
วันนี้คุณพ่อจะพาคุณไปโรงเรียน

79
00:08:39,143 --> 00:08:40,394
ทำไมคุณถึงเดินฉันไม่ได้?

80
00:08:40,477 --> 00:08:41,478
บรูค?

81
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
ครับท่าน?

82
00:08:46,608 --> 00:08:48,234
ฟังแม่ของคุณ

83
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
ขอบคุณ

84
00:08:49,903 --> 00:08:52,363
บรูค ฉันมีงานบ้านมากเกินไป
ให้เสร็จแต่เช้าไม่ต้องเถียงกัน

85
00:08:52,448 --> 00:08:54,783
คว้าหนังสือเรียนของคุณ
และรีบวิ่งก่อนที่คุณจะสายทั้งคู่

86
00:08:56,035 --> 00:08:59,038
ฉันคิดว่าคุณและพ่อของคุณ
ก็สามารถใช้เดินร่วมกันได้นิดหน่อยอยู่แล้ว

87
00:09:00,539 --> 00:09:01,540
ไปต่อ.

88
00:09:10,257 --> 00:09:12,050
-เราควรจะเอาม้าไป
-เลขที่.

89
00:09:12,134 --> 00:09:14,928
ยังไม่ถึงเวลาขี่ม้า
และพาคุณไปโรงเรียน

90
00:09:15,012 --> 00:09:17,222
และกลับมาที่ร้านให้ตรงเวลาเพื่อเปิดร้าน

91
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
- เราจะไม่ขี่ม้าเร็วกว่านี้เหรอ?
-ไม่ต้องสงสัยเลย

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เวลาที่เราจะประหยัดได้
ด้วยความรวดเร็วยิ่งขึ้น

93
00:09:22,269 --> 00:09:24,938
ได้ชดเชยเวลาแล้ว
จะต้องขี่ม้าหรือ?

94
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
ไม่

95
00:10:05,395 --> 00:10:09,690
“วันนี้ไม่มีเรียน.
ขณะที่คุณวาเลรีป่วย"?

96
00:10:11,860 --> 00:10:13,194
คุณคิดว่าเธอป่วยด้วยโรคอะไร?

97
00:10:14,029 --> 00:10:15,030
โรคฝี?

98
00:10:19,034 --> 00:10:20,326
น่าจะเป็นอีสุกอีใส

99
00:10:20,410 --> 00:10:22,870
คุณต้องเดินกลับบ้านตอนนี้
ฉันต้องเปิดร้าน

100
00:10:24,289 --> 00:10:26,374
แม่บอกว่าฉันไม่อนุญาต
ที่จะเดินกลับบ้านคนเดียว

101
00:10:26,458 --> 00:10:27,584
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

102
00:10:28,544 --> 00:10:30,087
คุณบอกว่าฉันควรฟังแม่

103
00:10:31,672 --> 00:10:32,964
สิ่งนี้แตกต่าง

104
00:10:34,633 --> 00:10:36,968
แม่จะไม่ชอบมัน
ถ้าคุณให้ฉันเดินกลับบ้านคนเดียว

105
00:11:05,747 --> 00:11:07,540
นั่งเรียนให้จบเถอะ

106
00:11:08,417 --> 00:11:11,378
ฉันเรียนจบแล้ว
ครูต้องมอบหมายใหม่

107
00:11:12,379 --> 00:11:15,006
แล้วไปนั่งอ่านหนังสือ

108
00:11:29,730 --> 00:11:31,148
อรุณสวัสดิ์ คุณเจฟฟรีส์

109
00:11:31,231 --> 00:11:33,858
อรุณสวัสดิ์ คุณบริกส์ วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

110
00:11:33,942 --> 00:11:35,944
ดีมาก. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

111
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
ฉันจะบอกคุณ คุณบริกส์

112
00:11:38,822 --> 00:11:40,865
แม่ของฉันได้รับมันเรียบร้อยแล้ว
ในหัวของเธอเมื่อวานนี้

113
00:11:40,949 --> 00:11:43,576
ว่าเธออยากจะอบเค้ก
สำหรับของว่างในโบสถ์ในสัปดาห์นี้

114
00:11:43,660 --> 00:11:45,995
และตอนนี้เมื่อปีที่แล้วเธอทำพาย

115
00:11:46,079 --> 00:11:48,623
แต่แอปเปิ้ลที่เธอใช้
เติบโตบนต้นแอปเปิ้ลของมิสเตอร์จอห์นสัน

116
00:11:48,707 --> 00:11:51,376
คุณรู้ไหม คนที่อยู่ด้านหลัง
โดยนอกบ้าน

117
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
แล้วเธอไม่รู้หรอว่า...
แอปเปิ้ลพวกนั้นมีรสชาติดิ่งเหมือนอึ

118
00:11:54,087 --> 00:11:55,963
มันทำให้ใครก็ตามที่กินมัน
ป่วยถึงลำไส้ของพวกเขา

119
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่าอึจาก
เรือนนั้นก็ชุ่มถึงรากแล้ว

120
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
และเปลี่ยนวิธี
แอปเปิ้ลพื้นฐานสามารถลิ้มรสได้

121
00:12:03,263 --> 00:12:06,015
แต่นายจอห์นสันกลับบอกว่า
นั่นมันเยอะมาก

122
00:12:06,099 --> 00:12:09,393
และด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ยอมให้แม่ไป
ไม่มีแอปเปิ้ลเหลือสำหรับพายแอปเปิ้ลของเธอ

123
00:12:09,478 --> 00:12:12,731
ซึ่งเท่าที่ผมกังวล
ฉันและแม่สบายดี

124
00:12:12,814 --> 00:12:15,942
เพราะอย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
แอปเปิ้ลมีรสชาติเหมือนอึเลย

125
00:12:18,528 --> 00:12:21,572
นั่นทำให้เกิดปัญหากับแม่

126
00:12:23,283 --> 00:12:25,827
ถ้าเธอไม่อบพาย
สำหรับมื้อว่างของสัปดาห์นี้

127
00:12:25,911 --> 00:12:27,245
เธอจะทำอะไรได้บ้าง?

128
00:12:28,747 --> 00:12:30,665
-เค้ก
-อย่างแน่นอน.

129
00:12:31,375 --> 00:12:32,834
แม่จะอบเค้ก

130
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
และนำไปถวายในโบสถ์
หลังคริสตจักรในวันอาทิตย์

131
00:12:37,256 --> 00:12:40,384
มีบางอย่างที่คุณต้องการหรือไม่
จากร้าน คุณเจฟฟรีส์?

132
00:12:40,467 --> 00:12:43,052
ฉันไปที่นั่น
ผิดพลาดเกี่ยวกับแม่

133
00:12:43,136 --> 00:12:46,222
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
แม่ต้องการแป้ง

134
00:12:47,140 --> 00:12:48,683
กระสอบที่เธอมีอยู่เต็มไปด้วยมอด

135
00:12:48,767 --> 00:12:50,894
และเธอไม่คิด
เธอสามารถกรองพวกมันทั้งหมดออกได้ในครั้งนี้

136
00:12:50,978 --> 00:12:53,897
- กี่ปอนด์?
- แค่กระเป๋า 20 ปอนด์ก็ทำได้

137
00:13:12,749 --> 00:13:14,876
ฉันไม่--ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

138
00:13:16,253 --> 00:13:19,631
ฉันไม่ได้จะขโมยพวกเขาจริงๆ
แค่เกมที่ฉันเล่นกับพ่อของคุณ

139
00:13:24,052 --> 00:13:27,430
แป้งยี่สิบปอนด์
นั่นจะเป็นหนึ่งดอลลาร์และนิกเกิล

140
00:13:28,348 --> 00:13:30,975
ใช่. คุณสามารถนำไปใช้ได้
เข้าบัญชีแม่ฉันเหรอ?

141
00:13:31,059 --> 00:13:33,644
-แน่นอน.
-ขอบคุณ คุณบริกส์

142
00:13:34,479 --> 00:13:36,189
หวังว่าจะได้พบคุณที่งานเลี้ยงอาหารกลางวันในวันอาทิตย์

143
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
มาดาม.

144
00:13:43,030 --> 00:13:44,322
คุณอ่านหนังสือของคุณจบหรือยัง?

145
00:13:45,615 --> 00:13:47,742
เขาพยายามขโมยเยลลี่บีน

146
00:13:49,661 --> 00:13:51,287
-อะไร?
-ผู้ชายคนนั้น

147
00:13:52,539 --> 00:13:53,831
คุณเจฟฟรีส์.

148
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
ฉันจับได้ว่าเขากำลังหยิบเยลลี่บีนอยู่
และพระองค์ทรงนำพวกเขากลับคืนมา

149
00:13:58,837 --> 00:14:00,338
เขาเอาพวกมันกลับมาเหรอ?

150
00:14:01,381 --> 00:14:02,382
เขาทำ.

151
00:14:04,426 --> 00:14:06,761
ฉันจะหารือเรื่องนี้กับเขา
ครั้งต่อไปเขามาที่ร้านของฉัน

152
00:14:11,933 --> 00:14:12,934
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

153
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
ไม่

154
00:14:16,104 --> 00:14:17,105
แล้วคุณต้องการอะไร?

155
00:14:18,857 --> 00:14:21,025
มือของเขาสกปรก

156
00:16:16,516 --> 00:16:19,685
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

157
00:16:21,188 --> 00:16:23,064
เราไม่แน่ใจว่ามีใครอยู่บ้านไหม

158
00:16:23,648 --> 00:16:27,401
มีคนอยู่บ้าน ฉัน. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

159
00:16:28,403 --> 00:16:29,404
ใช่ครับคุณผู้หญิง

160
00:16:30,113 --> 00:16:34,033
ก่อนอื่นต้องขอโทษด้วย
สำหรับความหยาบคายของการแนะนำของฉัน

161
00:16:34,117 --> 00:16:35,409
ฉันชื่อเจมส์ แมคคอลลิสเตอร์

162
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
และฉันและเพื่อนๆ ของฉันก็เคยเป็น
อยู่บนถนนมาหลายวันแล้ว

163
00:16:39,247 --> 00:16:41,958
เราเหนื่อยหนักมาก
และเราก็หลงทางมากกว่านิดหน่อย

164
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
สหาย?

165
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
ใช่ครับคุณผู้หญิง

166
00:16:47,255 --> 00:16:49,882
นั่นบู๊ทส์อยู่ข้างถนน

167
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
เขาไม่อยากนั่งรถกลับบ้าน
และขู่คนให้เกรงกลัวและมีมารยาท

168
00:16:54,262 --> 00:16:57,473
และข้างหลังคุณนั่นคือบิ๊กไมค์

169
00:16:57,557 --> 00:16:59,016
พันอภัยโทษครับคุณหญิง

170
00:16:59,100 --> 00:17:03,187
ฉันเพิ่งกลับมาตรวจสอบเพื่อดู
หากมีใครอยู่ในสวนของคุณ

171
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
- อยู่ที่นั่นไหม?
-ไม่.

172
00:17:07,943 --> 00:17:10,236
พวกคุณสุภาพบุรุษ
ควรจะเคาะได้แล้ว

173
00:17:10,320 --> 00:17:12,947
- เราเคาะแล้วคุณผู้หญิง
-มันเป็นเรื่องจริง.

174
00:17:13,907 --> 00:17:16,868
เห็นบิ๊กไมค์ก้าวขึ้นไปที่ประตูนั่น
และแร็พมัน

175
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
ได้เห็นสิ่งนั้นแน่นอนที่สุด
กับฉันเอง

176
00:17:20,747 --> 00:17:24,250
คงไม่เคาะดังเกินไป
แน่นอนว่าไม่ได้ยินมันในบ้าน

177
00:17:27,045 --> 00:17:28,296
แต่ถึงอย่างไร.

178
00:17:29,214 --> 00:17:32,675
ถ้าสุภาพบุรุษจะอนุญาตฉัน
สักพักก็ซักผ้า

179
00:17:32,759 --> 00:17:37,259
ฉันจะชี้ให้คุณอย่างมีความสุข
ในทิศทางของเมือง

180
00:17:38,640 --> 00:17:41,768
เดินไปตามถนนประมาณครึ่งชั่วโมง
และพวกเขามีโรงแรมด้วย

181
00:17:41,851 --> 00:17:45,437
และห้องรับแขกและโรงอาบน้ำร้อน
ด้วยฝักบัวแบบใหม่

182
00:17:45,522 --> 00:17:48,816
-นั่นจะเป็นการแสดงความเมตตาครับคุณผู้หญิง
- เราจะมีภาระผูกพันมาก

183
00:17:50,110 --> 00:17:51,736
สามีของฉันจะพร้อมทุกนาที

184
00:17:51,820 --> 00:17:54,989
เพื่อที่เขาจะได้สามารถ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทางของตัวเอง

185
00:17:56,575 --> 00:17:58,743
- สามีของคุณ?
-ครับท่านสามีของผม

186
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
เขาควรจะพร้อมตลอดเวลา

187
00:18:01,830 --> 00:18:03,414
สามีของคุณจะเกิดขึ้นหรือไม่

188
00:18:03,498 --> 00:18:05,875
เพื่อนคนนั้นที่เราเห็นกำลังเดินอยู่
ไปตามถนนก่อนหน้านี้

189
00:18:06,835 --> 00:18:08,002
เดินเล่นกับสาวน้อยเหรอ?

190
00:18:10,046 --> 00:18:12,381
ใช่ เขากำลังพาลูกสาวของเราไปเดินเล่น
ไปโรงเรียน

191
00:18:17,470 --> 00:18:18,471
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

192
00:18:18,555 --> 00:18:21,641
ผู้ชายที่โตแล้ว
พาสาวน้อยไปโรงเรียน

193
00:18:23,059 --> 00:18:24,477
เราอยู่ในยุคใหม่อย่างแน่นอน

194
00:18:25,395 --> 00:18:28,356
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
-ใช่แน่นอน

195
00:18:28,440 --> 00:18:32,068
คุณบอกว่าเมืองนี้เกี่ยวกับ
เดินไปตามถนนครึ่งชั่วโมงเหรอ?

196
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
ถูกต้องแล้ว

197
00:18:35,989 --> 00:18:39,325
แน่ใจนะว่าผู้ชายหายไปนานมาก

198
00:18:39,409 --> 00:18:41,828
ถ้าเขาแค่พาลูกสาวคุณไปเดินเล่น
ไปโรงเรียนและกลับ

199
00:18:45,332 --> 00:18:47,751
หวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่จะรั้งเขาไว้

200
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
ไปช่วยเขาสิ

201
00:18:59,596 --> 00:19:02,473
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ผู้หญิงเลวเตะฉันในลูกบอล

202
00:19:02,557 --> 00:19:05,184
คุณเพิ่งโดนตูดของคุณ whupped
โดยผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธกำลังซักผ้าของเธอ

203
00:19:05,268 --> 00:19:07,019
คุณแน่ใจว่าคุณมีลูกบอล?

204
00:19:25,372 --> 00:19:26,539
เปิดหน่อย มิสซิส

205
00:19:27,749 --> 00:19:29,292
เรากำลังเข้ามาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

206
00:19:30,710 --> 00:19:32,920
อาจจะไม่ทำให้เราโกรธก็ได้
ในระหว่างนี้

207
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
มาดาม?

208
00:19:47,686 --> 00:19:50,563
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดที่ผิด
เกี่ยวกับฉันและเพื่อนๆ

209
00:19:51,856 --> 00:19:53,816
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะวิ่งหนีและซ่อนตัว

210
00:19:55,318 --> 00:19:57,194
ไม่อยากทำร้ายใคร..

211
00:19:57,278 --> 00:20:00,114
เราต้องเลิกเพ้อเจ้อซะที
และกลับไปสู่เส้นทาง

212
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
จอมพลคนนั้นอยู่ไม่ไกลนัก

213
00:20:03,159 --> 00:20:05,578
มากสุดวัน วันครึ่ง

214
00:20:06,621 --> 00:20:09,415
เราต้องเดินหน้าต่อไปเว้นแต่
พวกโง่แกอยากกลับเข้าคุกอีก

215
00:20:09,499 --> 00:20:11,584
ยูสติส คุณหุบปากบ้าๆ ของคุณซะ

216
00:20:12,252 --> 00:20:15,046
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกลัว
และคุณกำลังซ่อนตัวอยู่

217
00:20:15,130 --> 00:20:19,008
แต่ถ้าคุณแค่โผล่หัวออกมา
คุณจะเห็นว่าเราไม่มีปืน

218
00:20:20,176 --> 00:20:21,343
เราแค่อยากคุย

219
00:20:48,913 --> 00:20:50,247
ไปต่อ. ไปรับเธอ.

220
00:20:51,040 --> 00:20:52,041
พาเธอกลับมา

221
00:21:15,023 --> 00:21:16,482
- คุณจะมีชีวิตอยู่เหรอ?
-ใช่.

222
00:21:32,624 --> 00:21:34,917
พาเธอมา! ด่วนเลยตอนนี้.

223
00:21:44,469 --> 00:21:48,222
- แขนของเธอหักไปหมดแล้ว
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

224
00:21:49,307 --> 00:21:53,686
ฉันรู้สึกเหมือนเราเริ่มต้นได้ไม่ดี
และฉันจะใส่สิ่งนั้นให้กับคุณ

225
00:21:54,395 --> 00:21:58,190
ตอนนี้เมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันแนะนำตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?

226
00:21:58,274 --> 00:22:01,819
ฉันพูดชื่อตัวเองเสียงดังฟังชัด

227
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
คุณไม่ได้ให้เกียรติฉันเหมือนกันใช่ไหม?

228
00:22:08,827 --> 00:22:11,663
ฉันบอกว่าคุณใช่ไหม?

229
00:22:12,747 --> 00:22:14,665
คุณจะไม่ได้รับเกียรติจากฉัน

230
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
แล้วบอกตามนี้..

231
00:22:18,545 --> 00:22:20,672
นี่คือสามีของคุณเหรอ? อืม?

232
00:22:22,090 --> 00:22:24,175
เขาคือคนที่เราเห็นหรือเปล่า
เช้านี้เดินไปตามถนนเหรอ?

233
00:22:25,510 --> 00:22:28,137
สามีของคุณคือโคลตัน บริกส์ใช่ไหม?

234
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
คุณได้ยินเกี่ยวกับสามีของฉันใช่ไหม?

235
00:22:32,684 --> 00:22:34,727
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสามีของคุณอย่างแน่นอน

236
00:22:35,895 --> 00:22:37,563
เราเป็นเหมือนครอบครัว ฉันและเขา

237
00:22:37,647 --> 00:22:38,648
ดี.

238
00:22:40,024 --> 00:22:43,569
มันช่วยฉันแก้ปัญหา
ที่จะอธิบายให้คุณฟัง

239
00:22:46,281 --> 00:22:50,493
พวกคุณอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด

240
00:22:52,036 --> 00:22:54,705
- Colton Briggs คือใคร?
- คุณจริงจังไหม?

241
00:22:54,789 --> 00:22:56,207
โคลตัน บริกส์?

242
00:22:56,875 --> 00:22:59,919
- นี่คือบ้านของโคลตัน บริกส์เหรอ?
-ยูสติส. เงียบ.

243
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
ถูกต้องแล้ว

244
00:23:03,965 --> 00:23:05,591
และฉันเป็นภรรยาของเขา

245
00:23:07,927 --> 00:23:12,306
แล้วคุณก็เอาปืนฟาดหน้าฉัน...

246
00:23:14,976 --> 00:23:16,227
แขนของฉันหัก

247
00:23:17,395 --> 00:23:19,230
ยิงม้าของเขา

248
00:23:24,903 --> 00:23:28,281
พวกคุณปลุกปีศาจขึ้นมาแล้ว

249
00:23:30,867 --> 00:23:34,287
ให้ตายเถอะจิมมี่
คุณกำลังนำนรกลงมาที่เรา

250
00:23:34,871 --> 00:23:39,125
ฉันรู้จักสามีของคุณอย่างแน่นอน

251
00:23:40,627 --> 00:23:41,919
เรากลับไปซะ

252
00:23:42,962 --> 00:23:45,547
อันที่จริงฉันเป็นหนี้เขา

253
00:23:56,601 --> 00:23:58,853
นั่นจะทำ ถึงเวลาที่จะมุ่งหน้ากลับบ้าน

254
00:24:02,690 --> 00:24:05,025
แม่ไม่ได้มารับฉันจากโรงเรียน

255
00:24:05,109 --> 00:24:07,528
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน คุณอยู่ที่นี่

256
00:24:07,612 --> 00:24:10,823
ใช่ แต่เธอจะไม่มาหาฉันที่นี่เหรอ
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน?

257
00:24:28,591 --> 00:24:31,093
เฮ้ จอมพล ออกมาที่นี่ดีกว่า

258
00:24:38,142 --> 00:24:39,434
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?

259
00:24:40,186 --> 00:24:42,396
เราได้อะไรที่นี่? ตระกูล?

260
00:24:42,480 --> 00:24:45,816
ดูเหมือนพ่อและลูกสาว
จากภาพนั้นบนหิ้งในนั้น

261
00:24:51,864 --> 00:24:54,575
พวกเขาคงจะจากไปแล้ว
เมื่อคนเหล่านั้นผ่านเข้ามา

262
00:24:54,659 --> 00:24:58,329
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาสบายดี
ในที่สุดก็โชคดีหน่อย

263
00:25:00,540 --> 00:25:01,874
โชคดีจริงๆ

264
00:25:04,836 --> 00:25:06,212
บอกให้คนอื่นออกไปข้างนอก

265
00:25:06,295 --> 00:25:09,006
เราไม่ควรทำเอง
สบายในบ้านของคนเหล่านี้

266
00:25:15,471 --> 00:25:17,681
เฮ้พวก ครอบครัวมาแล้ว

267
00:25:18,599 --> 00:25:21,226
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
-ใช่.

268
00:25:23,187 --> 00:25:24,354
อึ.

269
00:25:27,817 --> 00:25:29,401
ที่นี่คือบ้านของพวกคุณใช่ไหม?

270
00:25:34,615 --> 00:25:36,658
ฉันอยากจะขอโทษผู้ชายของฉัน

271
00:25:36,743 --> 00:25:40,371
เราไม่ได้ตระหนัก
ว่าไม่มีใครอยู่บ้าน และ--

272
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
ภรรยาของฉันอยู่บ้าน

273
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
ครับท่าน. |--ขออภัยอีกครั้งครับ

274
00:25:49,964 --> 00:25:51,924
ฉันชื่อจอมพลสหรัฐฯ แฟรงคลิน จาร์เรตต์

275
00:25:52,008 --> 00:25:53,217
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

276
00:25:54,552 --> 00:25:55,594
รูธอยู่ไหน?

277
00:25:59,223 --> 00:26:01,225
ฉันเกรงว่าคุณจะทำให้ฉันสูญเสียครับ

278
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
ฉันรู้จักคุณไหม?

279
00:26:11,027 --> 00:26:12,278
บริกส์?

280
00:26:15,656 --> 00:26:17,199
อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์

281
00:26:21,037 --> 00:26:25,332
ฉันขอโทษนะสาวน้อย
ภาษานั้นไม่เหมาะสม

282
00:26:28,878 --> 00:26:30,796
คุณมีครอบครัวไหม?

283
00:26:36,010 --> 00:26:37,511
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

284
00:26:39,055 --> 00:26:42,808
ผู้ชายต้องการครอบครัว มันทำให้เขามีเหตุผล

285
00:26:43,810 --> 00:26:46,979
- ไล่เขาออกไป นี่เป็นสิ่งที่ดี
-จอมพล.

286
00:26:56,572 --> 00:27:00,701
ฉันขอโทษ บริกส์ แต่เราต้องคุยกัน

287
00:27:03,329 --> 00:27:05,664
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวจะดีกว่า

288
00:27:14,340 --> 00:27:16,884
ทำไมไม่พวกคุณล่ะ
ไปช่วยเขาขุดหลุมนั้น

289
00:27:18,010 --> 00:27:19,678
บอกว่าเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

290
00:27:19,762 --> 00:27:21,638
บอกว่าเราควรจะดีกว่านี้
ที่งานของเรา

291
00:27:22,431 --> 00:27:23,515
เขาไม่ผิด..

292
00:27:24,433 --> 00:27:25,892
ไปเตรียมม้าให้พวกเขา

293
00:27:36,112 --> 00:27:37,113
นางน้อย...

294
00:27:39,115 --> 00:27:41,742
ฉันมีรอยยิ้มที่ร้อนขึ้น
นมข้นบางส่วนนั้น

295
00:27:41,826 --> 00:27:43,285
และใส่น้ำตาลทรายแดงลงไปเล็กน้อย

296
00:27:43,369 --> 00:27:45,621
มันเป็นเรื่องดี ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

297
00:27:59,385 --> 00:28:00,844
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของคุณ...

298
00:28:02,763 --> 00:28:04,431
แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดี...

299
00:28:06,851 --> 00:28:08,143
เพราะผมรู้จักพ่อคุณ...

300
00:28:10,062 --> 00:28:11,646
หลายปีมาแล้ว

301
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
คุณพบกับผู้คนมากมายในธุรกิจนี้

302
00:28:15,902 --> 00:28:18,821
และหน้าตา หลายครั้ง
แค่หายไปหลายปี

303
00:28:18,905 --> 00:28:21,449
แต่ไม่ใช่พ่อของคุณ

304
00:28:23,367 --> 00:28:25,202
ไม่ครับ ไม่ใช่เขา

305
00:28:27,496 --> 00:28:31,333
พ่อของคุณเกี่ยวกับ
ลูกชายเลวที่สุดที่ฉันเคยเจอ

306
00:28:32,668 --> 00:28:33,877
ขออภัยภาษาของฉัน

307
00:28:33,961 --> 00:28:36,546
แต่ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย

308
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
แบบที่เขาจะมองคุณ แค่--

309
00:28:42,803 --> 00:28:44,429
เหมือนเขากำลังมองผ่านคุณ

310
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
เหมือนคุณไม่เป็นอะไร

311
00:28:52,104 --> 00:28:56,604
และฉันไม่ได้พูดแบบนี้เบา ๆ
แต่พ่อของคุณเป็นคนหัวรุนแรง

312
00:28:57,443 --> 00:29:00,112
ฉันเห็นเขายิงคาวบอยสามตัว
ครั้งหนึ่ง.

313
00:29:00,196 --> 00:29:01,530
ตอนนี้มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

314
00:29:01,614 --> 00:29:04,575
แต่ฉันไม่คิดว่า
เลือดของเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งออนซ์

315
00:29:05,409 --> 00:29:08,036
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็นอาชญากร
ฉันไม่รู้ว่า

316
00:29:08,120 --> 00:29:12,620
แต่ฉันบอกได้เลยว่าเขาไม่ใช่
สิ่งที่ฉันจะเรียกว่าเป็นคนดี

317
00:29:15,086 --> 00:29:16,128
ไม่กลับมาแล้ว

318
00:29:18,130 --> 00:29:19,673
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

319
00:29:28,516 --> 00:29:30,518
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ ...

320
00:29:32,520 --> 00:29:34,605
แม่ของคุณเป็นคนดีแค่ไหน

321
00:29:35,815 --> 00:29:39,109
เธอจับฆาตกรที่เย็นชาที่สุด
ที่ฉันเคยพบ

322
00:29:39,193 --> 00:29:41,320
และเธอก็ทำให้เขากลายเป็นคนมีครอบครัว

323
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
คำนึงถึงร้านค้า.

324
00:29:45,950 --> 00:29:47,493
เลี้ยงสาวน้อย..

325
00:29:47,576 --> 00:29:49,661
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่แม่ของคุณทำ

326
00:29:51,789 --> 00:29:53,540
พ่อของฉันเคยฆ่าคนเหรอ?

327
00:29:54,542 --> 00:29:58,045
ใช่ แต่นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

328
00:29:59,922 --> 00:30:02,174
ฉันไม่เห็นพ่อถือปืนด้วยซ้ำ

329
00:30:02,258 --> 00:30:05,135
นั่นก็เพราะว่าตอนนี้เขาเป็นคนดีแล้ว

330
00:30:06,137 --> 00:30:07,888
เพราะสิ่งที่แม่ทำ

331
00:30:10,808 --> 00:30:12,100
คุณพกปืน

332
00:30:13,269 --> 00:30:14,520
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

333
00:30:16,355 --> 00:30:17,689
ฉันพยายามที่จะเป็น

334
00:30:18,607 --> 00:30:20,317
ตอนนี้แม่ฉันตายแล้ว

335
00:30:24,363 --> 00:30:26,323
พ่อของฉันยังเป็นคนดีอยู่ไหม?

336
00:30:44,717 --> 00:30:46,969
คุณอยากจะให้ฉันพูดอะไรสักสองสามคำไหม?

337
00:30:47,053 --> 00:30:48,637
คุณพูดหลายคำ

338
00:30:49,347 --> 00:30:50,556
ไม่มีใครช่วยเลย

339
00:30:56,228 --> 00:30:57,812
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

340
00:30:59,190 --> 00:31:02,776
พวกมันทิ้งความยุ่งเหยิงไว้ในโรงนาของคุณ

341
00:31:04,278 --> 00:31:06,280
ไม่ใช่สิ่งที่สาวน้อยของคุณควรเห็น

342
00:31:07,198 --> 00:31:10,284
ดังนั้นคุณจะต้องการทำความสะอาดมัน
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้เธอเข้าไปในนั้น

343
00:31:11,410 --> 00:31:13,829
ฉันว่าเราคงหลงทางแล้วล่ะ

344
00:31:13,913 --> 00:31:16,165
ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
ตามหลังพวกเขาไม่กี่ชั่วโมง

345
00:31:16,248 --> 00:31:18,792
และฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

346
00:31:18,876 --> 00:31:21,628
บอกชื่อคนที่ทำสิ่งนี้มาให้ฉันหน่อยสิ

347
00:31:22,546 --> 00:31:23,713
บอกฉันว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

348
00:31:26,092 --> 00:31:29,178
ไม่ครับ ผมไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้

349
00:31:30,763 --> 00:31:34,600
ผ่านมาไม่กี่ปีจากโลกนี้
ได้เห็นโคลตัน บริกส์คนเก่า

350
00:31:34,683 --> 00:31:38,895
และฉันคิดว่าโลกคงจะสวยงาม
มีความสุขที่ได้ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

351
00:31:38,979 --> 00:31:42,524
บอกชื่อคนที่รับผิดชอบมาด้วย
สำหรับการตายของภรรยาของฉัน

352
00:31:42,608 --> 00:31:44,192
บริกส์ ฟังตัวเองนะ

353
00:31:44,276 --> 00:31:48,113
คุณเห็นสาวน้อยตรงนั้นไหม?
เธอเพิ่งสูญเสียแม่ของเธอไป

354
00:31:48,739 --> 00:31:50,198
ตอนนี้เธอต้องการพ่อของเธอ

355
00:31:51,742 --> 00:31:55,245
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับคุณ
ที่ผู้หญิงคนนั้นให้คุณ

356
00:31:55,329 --> 00:31:56,621
อย่าปล่อยให้พวกเขาตายไปพร้อมกับเธอ

357
00:31:57,248 --> 00:32:00,709
สาวน้อยคนนั้นต้องการผู้ชาย
ที่เธอรู้จักและรัก

358
00:32:01,585 --> 00:32:04,504
คุณรู้ไหม
นับตั้งแต่เราได้รับสถานะเป็นมลรัฐ

359
00:32:05,256 --> 00:32:08,884
ดินแดนแห่งนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ของประเทศใหม่

360
00:32:09,593 --> 00:32:12,887
เรามีกฎหมาย. เราได้รับการดำเนินการตามกำหนด

361
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
คนแค่ไม่ไปไหนมาไหน
ฆ่าคนอื่น

362
00:32:16,392 --> 00:32:17,976
นั่นไม่ใช่โลกอีกต่อไป

363
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
ชิดขวาไว้ข้างลูกสาวของคุณ

364
00:32:21,522 --> 00:32:23,524
ให้ถูกต้องโดยพระเจ้า

365
00:32:24,358 --> 00:32:28,153
ฉันจะตามหาพวกฆาตกร
ลูกหมา

366
00:32:28,237 --> 00:32:31,031
ฉันจะจับพวกเขา
เราจะพาพวกเขาไปทดลองใช้

367
00:32:31,115 --> 00:32:32,491
และพวกเขาจะแขวนคอ

368
00:32:32,575 --> 00:32:34,410
ฉันสัญญากับคุณ

369
00:32:35,744 --> 00:32:37,245
ดูแลลูกสาวของคุณ

370
00:32:37,913 --> 00:32:41,124
ตราบใดที่สาวน้อยคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

371
00:32:41,792 --> 00:32:44,669
ไม่มีที่ว่างสำหรับการแก้แค้น
ในชีวิตของคุณ

372
00:33:05,733 --> 00:33:08,277
- ตอนนี้เราทำอะไร?
-ไปนอน.

373
00:33:49,568 --> 00:33:50,860
ฉันต้องการคุณ.

374
00:35:17,239 --> 00:35:18,782
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่

375
00:35:44,099 --> 00:35:46,601
แม่คงไม่ชอบคุณ
ชี้ปืนมาที่ฉัน

376
00:36:09,124 --> 00:36:10,208
แต่งตัว.

377
00:36:10,292 --> 00:36:13,628
นั่นคือกางเกง ไม่มีชุด

378
00:36:13,712 --> 00:36:15,171
เราจะออกเดินทางในอีก 15 นาที

379
00:36:23,180 --> 00:36:24,306
นี่คือม้าของแม่

380
00:36:24,390 --> 00:36:27,559
ใช่. พวกเขาฆ่าฉัน
เราจะต้องเดินทางแบบเบาๆ

381
00:36:28,811 --> 00:36:30,854
เขาวิ่งกับเราสองคนไม่ได้

382
00:36:30,938 --> 00:36:33,565
ถ้าเราตามทันคนพวกนั้น
เราจำเป็นต้องมีม้าอีกตัว

383
00:36:33,649 --> 00:36:35,525
ใช่ เราจะพบมันระหว่างทาง

384
00:37:13,021 --> 00:37:14,856
นี่เป็นเวลาที่ดีที่เราจะทำเช่นนี้

385
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
ครูของฉันที่โรงเรียนป่วย
ถ้าเป็นฝี เธออาจจะป่วยหลายวัน

386
00:37:18,610 --> 00:37:20,111
เธออาจตายได้

387
00:37:20,195 --> 00:37:21,863
เราจะได้ครูคนใหม่

388
00:37:23,782 --> 00:37:25,200
ฉันลืมหนังสือเรียนของฉัน

389
00:37:25,284 --> 00:37:27,494
- คิดว่าพวกเขาถูกไฟไหม้
- เราจะได้หนังสือเล่มใหม่

390
00:37:27,578 --> 00:37:29,705
- แล้วเสื้อผ้าของฉันล่ะ?
- เราจะได้เสื้อผ้าใหม่

391
00:37:29,788 --> 00:37:32,707
-ทำไมเราถึงเผาอันเก่า?
- เพราะเราจะไม่กลับไป!

392
00:37:35,127 --> 00:37:36,545
เราจะไม่กลับไป

393
00:37:38,338 --> 00:37:41,424
ทันทีที่ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเสร็จ
เราจะหาสถานที่ใหม่

394
00:37:42,801 --> 00:37:44,636
และเราจะทดแทนทุกสิ่งที่คุณสูญเสียไป

395
00:37:46,847 --> 00:37:48,056
ยกเว้นแม่.

396
00:38:03,197 --> 00:38:04,364
ให้เข็มขัดมาให้ฉัน

397
00:38:07,117 --> 00:38:08,201
คุณจะตีฉันเหรอ?

398
00:38:22,007 --> 00:38:23,008
เอาแบบนั้น

399
00:38:24,510 --> 00:38:29,010
ตรงนั้นข้างต้นไม้ต้นนั้นนอกเส้นทาง
คุณสามารถนอนหลับได้ 30 นาที ไม่ใช่อีกต่อไป

400
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
แล้วเราจะกิน
และเราจะกลับไปสู่เส้นทาง

401
00:38:32,142 --> 00:38:34,477
เราจะทำอย่างนั้นทุกสี่ชั่วโมง
จนกว่าเราจะจับพวกมันได้

402
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
ผู้ชายพวกนั้นไม่ได้หนีไปไกลกว่านี้เหรอ?

403
00:38:37,731 --> 00:38:40,692
พวกเขาเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น พวกเขาต้องการการนอนหลับเช่นกัน
พวกเขาจะรอเรา

404
00:38:40,776 --> 00:38:43,111
แต่หากเรายังไปต่อ
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วกว่าสิ่งใดๆ--

405
00:38:43,195 --> 00:38:45,655
จะไม่ทำประโยชน์อะไรให้เราเลย
ถ้าเราไปถึงที่นั่นเหนื่อยแทบตาย

406
00:38:46,448 --> 00:38:48,491
หรือถ้าม้าของเราตายเพราะหมดแรง

407
00:38:49,284 --> 00:38:51,035
เรายังหาคนพวกนี้ไม่พอ

408
00:38:51,745 --> 00:38:56,245
เราต้องพร้อมที่จะฆ่าพวกมัน
เพราะพวกเขาตั้งใจจะฆ่าเรา

409
00:39:23,485 --> 00:39:26,613
นั่นดูแปลกสำหรับคุณ
สาวน้อยคนนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ?

410
00:39:27,906 --> 00:39:28,907
คุณหมายถึงอะไร?

411
00:39:30,117 --> 00:39:31,827
แม่ของเธอเพิ่งถูกฆ่าตาย

412
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
อยู่ข้างกาย

413
00:39:35,497 --> 00:39:36,956
ไม่ใช่น้ำตาบนใบหน้าของเธอ

414
00:39:39,042 --> 00:39:40,752
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

415
00:39:40,836 --> 00:39:43,588
ฉันร้องไห้มากกว่านี้
มากกว่าลูกสาวของเธอเอง

416
00:39:44,923 --> 00:39:47,425
เธออาจจะแค่ตกใจก็ได้
จากข่าว

417
00:39:47,509 --> 00:39:49,844
ฉันหมายถึงแม่ของเธอเพิ่งถูกฆ่าตาย
เธอไม่มีวันกลับมา

418
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
คงจะยากนะ
เพื่อให้น้องๆคนไหนได้เข้าใจ

419
00:39:55,142 --> 00:39:56,351
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

420
00:40:02,274 --> 00:40:03,650
อึศักดิ์สิทธิ์!

421
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
มาเลย มาเลย มาเลย

422
00:40:18,624 --> 00:40:20,459
อึศักดิ์สิทธิ์ลูกชาย

423
00:40:21,126 --> 00:40:22,168
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

424
00:40:30,260 --> 00:40:31,427
ขาของฉันหัก

425
00:40:42,898 --> 00:40:45,108
คนนั้นเป็นคนยิง อึ!

426
00:40:45,192 --> 00:40:46,568
จอมพล.

427
00:40:46,652 --> 00:40:48,236
คุณไม่ได้ยิงจอมพลเหรอ?

428
00:40:56,870 --> 00:41:00,582
ให้ตายเถอะ ไอ้นั่นมันเริ่มแล้ว
การซุ่มโจมตีก่อนที่เราจะอยู่ในตำแหน่ง

429
00:41:09,174 --> 00:41:10,258
เราจะทำอย่างไร?

430
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
คุณเห็นบริกส์ไหม?

431
00:41:11,593 --> 00:41:13,595
อึเจ้านาย
ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

432
00:41:15,222 --> 00:41:18,099
คุณจะรู้จักเขาเมื่อคุณเห็นเขา
ฉันสัญญากับคุณว่า

433
00:41:30,696 --> 00:41:32,072
ลงไปสไมลี่!

434
00:41:35,075 --> 00:41:35,950
ไอ้โง่.

435
00:41:36,034 --> 00:41:38,119
มาดูกันว่าตอนนี้พวกไอ้สารเลวไปไกลแค่ไหนแล้ว

436
00:41:41,415 --> 00:41:43,166
บอสกำลังดึงออกมา

437
00:41:43,250 --> 00:41:45,502
โหลดครั้งถัดไป ขึ้นไปบนเนินนั้นกัน

438
00:41:49,548 --> 00:41:51,132
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันออกจากที่นี่แล้ว

439
00:41:56,638 --> 00:41:58,097
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

440
00:42:13,238 --> 00:42:14,280
ถึงเวลาออกเดินทางแล้วหรือยัง?

441
00:42:15,198 --> 00:42:18,117
ฉันได้ยินเสียงปืนดังมา
จากอีกฟากหนึ่งของหุบเขา

442
00:42:18,744 --> 00:42:20,454
-เมื่อไร?
-สิบนาทีที่แล้ว

443
00:42:20,537 --> 00:42:21,788
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

444
00:42:23,415 --> 00:42:24,749
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องรีบร้อน

445
00:42:25,667 --> 00:42:29,253
กระสุนปืนอาจมีหนทาง
ในการเร่งความเร็วของบางคน

446
00:42:30,130 --> 00:42:33,967
แต่พวกเขามีนิสัยน่ารังเกียจ
ที่ทำให้คนอื่นช้าลง

447
00:42:38,680 --> 00:42:41,474
เราจะพบว่าเกิดอะไรขึ้นเร็ว ๆ นี้
ทั้งสองวิธี

448
00:42:46,354 --> 00:42:47,605
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

449
00:42:49,608 --> 00:42:51,735
คุณต้องการบอกฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

450
00:42:51,818 --> 00:42:53,277
อะไรวะเจ้านาย?

451
00:42:53,904 --> 00:42:56,239
พวกที่อยู่ข้างหน้านั่น
พวกเขากำลังจะไปหลังเนินเขา

452
00:42:56,323 --> 00:42:57,615
ฉันคงจะไม่เห็นพวกเขาถ้าฉันรอ

453
00:42:57,699 --> 00:43:00,785
คุณควรจะ
ยิงจอมพลก่อนเหรอ?

454
00:43:01,286 --> 00:43:04,122
อัจฉริยะที่นี่ตัดสินใจแทน
เพื่อยิงผู้ชายคนแรกที่เขาเห็น

455
00:43:04,206 --> 00:43:07,167
ไล่ล่าทุกคน รวมทั้งจอมพลด้วย
เข้าไปในที่กำบัง

456
00:43:07,250 --> 00:43:11,750
คุณรู้ไหมว่าฉันเจ็บปวดอย่างมาก
เพื่อเชิญโคลตัน บริกส์ให้มาหาฉัน

457
00:43:12,172 --> 00:43:15,091
คุณไปข้างหน้าและจากไป
นักกฎหมายที่แข็งแรงสมบูรณ์ระหว่างเรา

458
00:43:15,175 --> 00:43:17,510
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อต่อต้านฉัน

459
00:43:19,346 --> 00:43:21,056
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

460
00:43:21,848 --> 00:43:23,266
คุณกำลังต่อต้านฉันเหรอ?

461
00:43:27,854 --> 00:43:30,857
ไม่ครับเจ้านาย ฉันอยู่กับคุณ

462
00:43:31,983 --> 00:43:33,943
ฉันเพิ่งทำผิดพลาด นั่นคือทั้งหมดที่

463
00:43:34,653 --> 00:43:36,154
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

464
00:43:37,030 --> 00:43:39,782
เพราะถ้าทนายนั่นหยุดบริกส์ได้
ก่อนที่เขาจะมาหาฉัน

465
00:43:41,660 --> 00:43:42,827
จะมีนรกที่ต้องจ่าย

466
00:43:44,538 --> 00:43:46,248
มันไม่สำคัญเลย

467
00:43:49,042 --> 00:43:51,252
คุณมีอะไรจะพูดไหมผู้เฒ่า?

468
00:43:51,336 --> 00:43:53,087
ถ้าโคลตัน บริกส์ตัดสินใจว่าเขาจะมา

469
00:43:53,880 --> 00:43:56,632
คุณอาจจะจัดจานพิเศษไว้ด้วย
ที่โต๊ะ

470
00:43:56,716 --> 00:43:58,426
“เพราะว่าโคลตัน บริกส์กำลังมา

471
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:44:13,358 --> 00:44:14,692
มีไรเดอร์มาด้วย

473
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
ผู้ชายคนหนึ่งที่ฆ่าแม่เหรอ?

474
00:44:20,073 --> 00:44:22,366
บางทีอาจจะเป็นผู้ชายคนหนึ่งจากกองทหาร?

475
00:44:22,450 --> 00:44:24,243
ยังไงก็ตาม เราต้องการม้าของเขา

476
00:44:25,245 --> 00:44:27,163
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
- เมื่อฉันขึ้นม้าของเขา

477
00:44:27,247 --> 00:44:29,040
มีโอกาสที่เขาจะไม่ชอบให้ฉันทำอย่างนั้น

478
00:44:29,124 --> 00:44:31,292
ไม่คิดว่าแม่.
ไม่อยากให้คุณฆ่านักกฎหมายเลย

479
00:44:31,376 --> 00:44:33,169
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นทนายหรือเปล่า

480
00:44:33,253 --> 00:44:35,755
เป็นไปได้ว่าเขาจะไม่หยุด
และให้เวลาฉันถาม

481
00:44:38,091 --> 00:44:40,551
คุณคิดวิธีอื่นไม่ได้เหรอ
เพื่อหยุดเขา?

482
00:44:53,481 --> 00:44:56,775
เขาจะมาจากทิศนั้น
คุณยืนอยู่ตรงนั้นแล้วให้เขาหยุด

483
00:44:57,819 --> 00:45:00,988
-ยังไง?
-ร้องไห้. ทำให้เขารู้สึกเสียใจแทนคุณ

484
00:45:03,825 --> 00:45:05,201
ฉันไม่รู้วิธี

485
00:45:09,748 --> 00:45:10,915
คุณพูดอะไร?

486
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
ฉันไม่รู้ว่าจะร้องไห้ยังไง

487
00:45:17,714 --> 00:45:19,966
ตอนนี้คุณฟังฉัน

488
00:45:20,050 --> 00:45:22,969
ผู้คนในโลกนี้คาดหวังคุณ
ทำตัวเหมือนที่พวกเขาทำ

489
00:45:23,595 --> 00:45:26,055
พวกเขาคาดหวังให้คุณหัวเราะกับเรื่องตลกของพวกเขา
และถอนหายใจให้กับลูกๆ ของพวกเขา

490
00:45:26,139 --> 00:45:27,807
และร้องไห้ในงานศพของพวกเขา

491
00:45:27,891 --> 00:45:30,310
หากคุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะทำสิ่งเหล่านั้นได้
พวกเขาจะไม่ยอมรับคุณ

492
00:45:30,393 --> 00:45:31,394
พวกเขาจะผลักคุณออกไป

493
00:45:31,478 --> 00:45:35,231
คุณต้องการที่จะทำมันในโลกนี้หรือไม่?
ตอบฉัน. คุณต้องการที่จะพอดี?

494
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
แล้วคุณจะต้องคิดออก
จะทำตัวเหมือนพวกเขาได้อย่างไร

495
00:45:40,904 --> 00:45:43,323
คุณจำฤดูร้อนที่แล้วได้
เมื่อลูกสาวของบาทหลวงเสียชีวิต?

496
00:45:43,907 --> 00:45:45,116
จำได้ไหมว่าภรรยาของเขาร้องไห้อย่างไร?

497
00:45:48,828 --> 00:45:51,497
ดังขึ้นอีกหน่อย "ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!"

498
00:45:52,874 --> 00:45:54,417
ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!

499
00:45:55,919 --> 00:45:57,128
นั่นจะต้องทำ ติดตามมันต่อไป

500
00:46:07,555 --> 00:46:08,722
คุณโอเคไหมสาวน้อย?

501
00:46:09,516 --> 00:46:10,558
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน!

502
00:46:11,434 --> 00:46:13,477
ที่รัก? อะไรนะที่รัก? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

503
00:46:14,980 --> 00:46:16,606
คุณกำลังลงจากหลังม้าตัวนั้น

504
00:46:21,278 --> 00:46:22,904
คุณน่าจะไปกับมาร์คนะ

505
00:46:23,655 --> 00:46:25,365
เขาดูแย่มาก

506
00:46:25,448 --> 00:46:28,284
อะไรนะ และทิ้งคุณสองคนไว้ที่นี่
ไม่มีการป้องกันเหรอ?

507
00:46:28,952 --> 00:46:30,453
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ถูก

508
00:46:30,537 --> 00:46:31,746
อย่ายิง. อย่ายิง.

509
00:46:31,830 --> 00:46:34,123
-ฉันเอง.
- ให้ตายเถอะ มาร์ค

510
00:46:35,041 --> 00:46:36,459
กลัวเราแทบบ้า

511
00:46:37,502 --> 00:46:41,005
คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?
ม้าของคุณอยู่ที่ไหน?

512
00:46:41,089 --> 00:46:42,090
ถามพวกเขา.

513
00:46:43,133 --> 00:46:44,134
อะไรวะ?

514
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

515
00:46:49,931 --> 00:46:51,057
เอาล่ะ บริกส์

516
00:46:51,933 --> 00:46:54,226
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
ให้ตายเถอะ ฉันไม่โทษคุณหรอก

517
00:46:54,311 --> 00:46:57,522
แต่สิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
คุณต้องปล่อยเด็กพวกนี้ไป

518
00:46:59,399 --> 00:47:01,109
ไปเอารอสซีตัวนั้นมาและนำมาที่นี่

519
00:47:04,904 --> 00:47:06,739
พ่อของฉันต้องการปืนลูกซองของคุณ

520
00:47:07,907 --> 00:47:09,408
ทำตามที่เธอบอกนะเกร็ก

521
00:47:11,995 --> 00:47:15,456
ฉันจะระเบิดสมองของสาวน้อยคนนี้
ทั่วหุบเขานี้

522
00:47:19,836 --> 00:47:20,878
คุณได้ยินฉันไหม?

523
00:47:23,256 --> 00:47:26,175
ฉันบอกว่าฉันจะระเบิดสมองของเธอ
ทั่วหุบเขานี้

524
00:47:27,344 --> 00:47:29,012
ฉันจะเหนี่ยวไกเดี๋ยวนี้

525
00:47:41,316 --> 00:47:42,567
เขาร้องไห้ค่อนข้างดี

526
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
คราวหน้าฉันจะลองทำแบบเขาบ้าง

527
00:47:50,283 --> 00:47:52,410
คุณทั้งสองวางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

528
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
ไม้แค่นี้พอมั้ย?

529
00:48:02,128 --> 00:48:05,214
ไม้นั่นเขียวเกินไป
จำเป็นต้องเผาไหม้ให้ร้อนยิ่งขึ้น

530
00:48:05,924 --> 00:48:08,927
เห็นเคล็ดลับนั้นไหม?
ควรจะเผาไหม้จนร้อนจนกลายเป็นสีแดง

531
00:48:09,928 --> 00:48:13,431
นั่นไม้แห้ง..
เผาไหม้ร้อนขึ้น เผาไหม้เร็วขึ้น

532
00:48:24,067 --> 00:48:26,903
ฟังฉันนะ บริกส์ เพียงแค่ฟังฉัน

533
00:48:28,113 --> 00:48:32,117
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้ทำสัญญา
อาชญากรรมใด ๆ ที่คุณไม่สามารถเดินหนีได้

534
00:48:34,452 --> 00:48:36,495
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ภายใต้ความกดดันมากมาย

535
00:48:36,579 --> 00:48:40,082
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียภรรยาของคุณ
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

536
00:48:40,166 --> 00:48:42,084
ผู้ชายคนไหนก็เคยทำแบบเดียวกัน

537
00:48:42,168 --> 00:48:45,087
ตัดสินใจบางอย่างแบบเดียวกัน
ที่คุณได้ทำ

538
00:48:45,171 --> 00:48:48,549
แต่คุณกำลังจะข้ามเส้น
ที่คุณไม่สามารถกลับไปได้

539
00:48:49,217 --> 00:48:53,717
โจมตีจอมพลสหรัฐฯ
สังหารจอมพลสหรัฐฯ

540
00:48:53,847 --> 00:48:57,475
นั่นคือปัญหาที่คุณ
ไม่เคยเจอมาก่อน

541
00:48:59,561 --> 00:49:01,145
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

542
00:49:06,234 --> 00:49:07,944
แล้วลูกสาวของคุณ บริกส์ล่ะ?

543
00:49:08,027 --> 00:49:10,070
คุณกำลังทำให้เธอเป็นเครื่องประดับ

544
00:49:11,030 --> 00:49:14,616
ผู้ชายเหล่านี้ต้องการการรักษาพยาบาล
คุณกำลังป้องกันไม่ให้พวกเขาได้รับมัน

545
00:49:14,701 --> 00:49:19,201
ไม่ คุณเป็น
โดยไม่ได้บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

546
00:49:19,330 --> 00:49:22,791
ฉันเป็นจอมพลของรัฐบาลกลาง
คุณกำลังขอให้ฉันมีส่วนร่วมในการฆาตกรรม

547
00:49:22,876 --> 00:49:25,837
-คุณกำลังปกป้องนักฆ่า
-จากนักฆ่าอีกคน

548
00:49:28,381 --> 00:49:29,382
ถูกต้อง.

549
00:49:36,264 --> 00:49:39,600
-แห้งพอมั้ย?
-ดี. วางไว้บนกองไฟ

550
00:49:39,684 --> 00:49:41,394
เราจะพร้อมเริ่มงานเร็วๆ นี้

551
00:49:44,189 --> 00:49:45,857
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคนของฉัน

552
00:49:45,940 --> 00:49:49,526
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะตามล่าคุณ
และฉันจะฆ่าคุณเอง

553
00:49:55,492 --> 00:49:58,036
เหมือนที่คุณตามล่าชายคนนั้น
ใครฆ่าภรรยาของฉัน?

554
00:49:58,745 --> 00:50:00,163
คนที่ฆ่าคนของคุณเหรอ?

555
00:50:00,872 --> 00:50:03,791
ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้?

556
00:50:06,336 --> 00:50:08,421
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

557
00:50:08,505 --> 00:50:10,548
-ฉีกเสื้อของเขา
- อย่าแตะต้องฉัน!

558
00:50:11,674 --> 00:50:13,133
มอบไม้เท้าให้เขาเหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

559
00:50:15,762 --> 00:50:18,055
-ได้โปรดอย่า!
-เจมส์ แมคคอลลิสเตอร์.

560
00:50:21,392 --> 00:50:22,768
ชื่อเจมส์ แมคคอลลิสเตอร์

561
00:50:22,852 --> 00:50:27,352
เขาขี่รถร่วมกับชายสามคน - ไมเคิล อาร์ลีน
และบู๊ทส์ มิลเลอร์ และ ยูสติส เบดฟอร์ด

562
00:50:28,858 --> 00:50:30,276
พวกเขาล้วนเป็นอาชญากรตัวฉกาจ

563
00:50:30,360 --> 00:50:33,529
คำพูดคือเขาสัญญาว่าจะแบ่งปัน
กล่องล็อคที่เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

564
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
หากพวกเขาจับเขาออกจากคุก
ในเขตพาวเวลล์

565
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังโคโลราโด

566
00:50:37,992 --> 00:50:40,494
มีคนบอกฉันว่าเขามี
สาวน้อยเม็กซิกันที่นั่น

567
00:50:40,578 --> 00:50:42,913
ในเมืองที่เขาชอบเรียกว่าซานตาโรซ่า

568
00:50:42,997 --> 00:50:45,624
เส้นทางที่ฉันอยู่
หมายความว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

569
00:50:45,708 --> 00:50:47,292
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

570
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
ฉันสาบานเลย

571
00:50:50,171 --> 00:50:51,172
จับเขาไว้

572
00:50:51,798 --> 00:50:53,841
-เลขที่. ไม่
- ไอ้สารเลว!

573
00:50:53,925 --> 00:50:56,177
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

574
00:51:03,226 --> 00:51:04,644
เอาเหล็กมาให้ฉัน

575
00:51:08,898 --> 00:51:12,151
บีบเนื้อทั้งสองด้าน
ของบาดแผลแล้วดันเข้าหากัน

576
00:51:13,111 --> 00:51:17,281
เราต้องเผามันด้วยเหล็ก
ไม่เช่นนั้นเขาจะเลือดออกในไม่ช้า

577
00:51:21,494 --> 00:51:23,120
กลิ่นเหมือนกระต่ายสับของแม่

578
00:51:23,955 --> 00:51:25,373
นั่นมันวิสกี้

579
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
ทำให้ฉันหิว

580
00:51:36,217 --> 00:51:37,635
บุลเล็ตวางยาพิษเขา

581
00:51:37,719 --> 00:51:39,846
ตอนนี้เขามีโอกาสแล้ว

582
00:51:39,929 --> 00:51:42,723
แต่ผู้ชายพวกนี้
ไม่ได้เดินออกจากหุบเขาแห่งนี้

583
00:51:45,768 --> 00:51:50,189
ถ้าฉันได้ไปซานตาโรซา
และไม่มีเจมส์ แม็กคอลลิสเตอร์

584
00:51:50,273 --> 00:51:53,276
ไม่มีสาวเม็กซิกัน ไม่มีแก๊งสี่คน

585
00:51:53,359 --> 00:51:55,652
ฉันจะกลับมาที่นี่
และฉันจะฆ่าชายสองคนนี้

586
00:51:55,737 --> 00:51:57,905
ก่อนที่คุณจะสามารถกลับมาพร้อมกับความช่วยเหลือ

587
00:51:58,573 --> 00:52:00,241
แล้วฉันจะรอคุณ

588
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
และไม่ว่าคุณจะพาผู้ชายมากี่คนก็ตาม
กลับมาพร้อมกับคุณฉันจะฆ่าคุณก่อน

589
00:52:05,830 --> 00:52:09,208
ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่คุณจะเห็นฉัน

590
00:52:10,752 --> 00:52:12,503
คุณเข้าใจไหม?

591
00:52:15,381 --> 00:52:17,383
เรากำลังนำปืนและม้าของคุณไป

592
00:52:18,092 --> 00:52:21,678
ต้องฝากม้าไว้ให้ฉันนะ บริกส์
คุณเอาม้าของฉันไปไม่ได้!

593
00:52:21,763 --> 00:52:23,139
ขี่ม้าของคุณแม่

594
00:52:23,222 --> 00:52:25,849
- อันนี้เหมาะกับฉันดี
- ให้ตายเถอะ อย่าถามฉันเลย

595
00:52:25,933 --> 00:52:27,935
คุณมีประสบการณ์มากขึ้น
กับม้าของแม่คุณ

596
00:52:28,019 --> 00:52:30,146
เธอรู้จักคุณ ความประหลาดใจน้อยลง
ตอนนี้ลุกขึ้น

597
00:52:53,503 --> 00:52:55,671
ฉันจะปล่อยให้ม้าของคุณผูกไว้
ในซานตาโรซา

598
00:52:56,422 --> 00:52:57,506
ฉันไม่ใช่ขโมยม้า

599
00:52:58,383 --> 00:53:00,510
ความยุติธรรมจะตามหาคุณ บริกส์!

600
00:53:01,928 --> 00:53:04,555
คุณได้ยินฉันไหม? ให้ตายเถอะคุณ!

601
00:53:05,348 --> 00:53:06,807
ความยุติธรรมจะจับคุณ!

602
00:53:44,095 --> 00:53:46,263
ที่นั่น. เหมือนที่ผมบอกคุณหนุ่มๆ

603
00:53:46,347 --> 00:53:48,140
เรามาเปิดเธอกันดีกว่า ดูว่าเราได้อะไร

604
00:53:52,019 --> 00:53:54,021
โอ้ ลอร์ด

605
00:54:00,153 --> 00:54:04,653
"El banco ลอนดอนและเม็กซิโก"

606
00:54:05,074 --> 00:54:07,076
- อะไรวะ?
- ตอนนี้ปักหลักแล้ว

607
00:54:08,453 --> 00:54:09,704
อะไรวะเจ้านาย?

608
00:54:09,787 --> 00:54:12,122
เงินอยู่ที่ไหนเจ้านาย?

609
00:54:12,206 --> 00:54:16,543
ตอนนี้ถ้าฉันจะข้ามคุณไป
ฉันคงจะฆ่าคุณไปแล้ว

610
00:54:17,253 --> 00:54:18,254
แต่ฉันไม่ได้

611
00:54:21,048 --> 00:54:22,841
ไม่มีอะไรนอกจากหนูสกปรก

612
00:54:25,344 --> 00:54:26,845
ตอนนี้คุณไม่สดใสเกินไปใช่ไหม?

613
00:54:27,430 --> 00:54:30,182
ไม่เป็นไร. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉัน
ฉันมีสมอง

614
00:54:30,266 --> 00:54:32,977
และสมองของฉันก็รู้
ว่าตั้งแต่เราออกจากคุกมา

615
00:54:33,060 --> 00:54:35,812
เราจะต้องนอนลงสักพัก
อย่างน้อยหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น

616
00:54:36,564 --> 00:54:38,148
และหนุ่มๆ ท่านใดมีไอเดียบ้าง

617
00:54:38,232 --> 00:54:40,651
พวกเขาใช้เงินประเภทไหน
ในเม็กซิโกเก่าเหรอ?

618
00:54:41,903 --> 00:54:43,946
แค่นี้ก็พอแล้ว

619
00:54:44,030 --> 00:54:46,782
เพื่อให้เราแต่ละคนมีชีวิตเยี่ยงกษัตริย์
ตราบเท่าที่เราต้องการ

620
00:54:46,866 --> 00:54:51,287
ทุกท่านได้รับส่วนแบ่งเท่ากัน
ตราบใดที่คุณยังคงอยู่กับฉัน

621
00:54:51,996 --> 00:54:54,957
หรือเราจะแยกมันตรงนี้ก็ได้
และแยกทางกันเป็นเพื่อน

622
00:54:55,625 --> 00:54:56,751
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้--

623
00:54:56,834 --> 00:54:59,086
เงินนั้นก็

624
00:55:00,379 --> 00:55:02,297
ไม่คุ้มค่ากับนิกเกิล
ชายแดนด้านนี้

625
00:55:02,381 --> 00:55:04,800
ไม่เว้นแต่คุณจะรู้ว่าจะใช้มันที่ไหน

626
00:55:04,884 --> 00:55:07,720
และเด็กผู้ชายฉันก็ทำ

627
00:55:10,264 --> 00:55:12,099
แล้วเพื่อนบริกส์คนนี้ล่ะ?

628
00:55:12,183 --> 00:55:14,727
ใช่แล้ว เราจะต้อง
คิดออกและรวดเร็ว

629
00:55:14,811 --> 00:55:16,270
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

630
00:55:16,354 --> 00:55:19,440
เราควรรอเขาแล้วซุ่มโจมตีไหม
เหมือนที่เราทำเพื่อจอมพลเหรอ?

631
00:55:19,524 --> 00:55:22,026
เราไม่รู้
บริกส์จะตามหลังพวกเราไปไกลแค่ไหน

632
00:55:22,109 --> 00:55:24,528
เราอาจจะนั่งอยู่ในพุ่มไม้เป็นเวลาหลายวัน

633
00:55:24,612 --> 00:55:28,699
บริกส์ก็ไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้นเช่นกัน
ที่จะเดินเข้าไปซุ่มโจมตีโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้

634
00:55:29,867 --> 00:55:31,368
แล้วเราจะตามล่าเขายังไงล่ะ?

635
00:55:31,452 --> 00:55:33,829
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

636
00:55:34,747 --> 00:55:36,165
เราไม่ได้ตามล่าใครเลย

637
00:55:38,501 --> 00:55:40,085
บริกส์กำลังตามล่าพวกเรา

638
00:56:00,940 --> 00:56:03,776
- เราต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
-เป็นฟืนอย่างดี.

639
00:56:06,863 --> 00:56:09,323
- มันอยู่บนหลุมศพของใครบางคน
-ดังนั้น?

640
00:56:11,409 --> 00:56:12,952
มันเป็นของใครบางคน

641
00:56:16,080 --> 00:56:20,209
ไม่มีสิ่งใดเป็นของคนตาย
เพราะคนตายไม่ต้องการอะไรเลย

642
00:56:20,793 --> 00:56:23,754
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเท่านั้นที่ต้องครอบครองสิ่งของ

643
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
สิ่งมีชีวิตต้องการอาหาร น้ำ ที่พักอาศัย

644
00:56:27,466 --> 00:56:31,052
เสื้อผ้า ครอบครัว เงิน ที่ดิน

645
00:56:32,013 --> 00:56:35,683
แต่คนตาย
คนตายได้รับการดูแลแล้ว

646
00:56:36,350 --> 00:56:37,851
เมื่อพวกมันถูกฝังลงดินแล้ว

647
00:56:38,477 --> 00:56:40,145
พวกเขามีทุกสิ่งที่ต้องการ

648
00:56:40,229 --> 00:56:41,730
พวกเขาไม่เห็นแก่ตัว

649
00:56:42,773 --> 00:56:44,649
ฉันชอบคนตาย

650
00:57:09,216 --> 00:57:12,177
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ มีนายอำเภอ.

651
00:57:12,762 --> 00:57:15,598
ไม่ นายอำเภออยู่ในเดนเวอร์ อีกสองวัน..

652
00:57:15,681 --> 00:57:17,557
เราตัดสายโทรเลข
เข้ามาในเมือง

653
00:57:17,642 --> 00:57:19,393
ซึ่งหมายความว่าจะใช้เวลานานกว่าสี่วัน

654
00:57:19,477 --> 00:57:22,396
ก่อนที่นายอำเภอจะได้ทราบข่าว
ที่เราอยู่ที่นี่และทำอะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

655
00:57:23,105 --> 00:57:25,065
สำนักนั้นนั่นเอง
พวกเขาเก็บคนเลวไว้ที่ไหน

656
00:57:25,149 --> 00:57:27,359
จนกว่านักกฎหมายจะมารับได้

657
00:57:30,988 --> 00:57:35,488
ถึงกระนั้นก็รู้สึกได้ถึงความยิ่งใหญ่
ขี่เข้าเมืองแบบนี้

658
00:57:35,576 --> 00:57:37,911
คุณต้องถามฉันทุกสายเหรอ?

659
00:57:39,664 --> 00:57:42,625
ตอนนี้ ฉันต้องให้พวกคุณตั้งยาม
ที่ชายขอบของเมือง

660
00:57:42,708 --> 00:57:45,127
ใครขี่เข้ามาแจ้งด้วยนะครับ

661
00:57:45,711 --> 00:57:48,922
และหมุนทุกๆสองสามชั่วโมง
พวกคุณดูเหมือนขี้หมาเลย

662
00:57:49,006 --> 00:57:52,926
ฉันต้องการให้คุณพักผ่อน เมื่อบริกส์มาถึงที่นี่
หรือคุณไม่มีประโยชน์กับฉัน เข้าใจ?

663
00:57:55,012 --> 00:57:57,848
และสาวๆ ฉันคิดว่าคุณคงพักผ่อนกันดีแล้ว

664
00:57:57,932 --> 00:58:00,517
ฉันต้องการบริการของคุณ

665
00:58:00,601 --> 00:58:02,686
คุณได้ยินเขา ใครอยากดูก่อนบ้าง?

666
00:58:06,107 --> 00:58:07,650
เอาล่ะฉันจะดูก่อน

667
00:58:07,733 --> 00:58:10,360
แต่คุณควรมาดีกว่า
และบรรเทาทุกข์ให้ฉันภายในสี่ชั่วโมง

668
00:58:13,030 --> 00:58:14,531
ให้ฉันมือกับสิ่งนี้

669
00:58:27,670 --> 00:58:29,713
จอมพลบอกว่าคุณเคยฆ่าคน

670
00:58:29,797 --> 00:58:33,967
จอมพลควรรักษาคำพูดของเขา
เมื่อพูดกับเด็กๆ

671
00:58:38,931 --> 00:58:41,350
- จริงมั้ย?
-ใช่.

672
00:58:48,190 --> 00:58:49,691
เขาบอกว่าคุณยอมแพ้แล้ว

673
00:58:51,444 --> 00:58:53,446
เขาบอกว่าคุณยอมแพ้เพื่อแม่

674
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

675
00:59:08,127 --> 00:59:10,170
เขาบอกว่ามาม่าเปลี่ยนคุณ

676
00:59:14,258 --> 00:59:15,717
ทั้งชีวิตของฉัน

677
00:59:17,094 --> 00:59:18,887
ฉันรู้แม้กระทั่งตอนเด็กๆ

678
00:59:20,681 --> 00:59:22,474
ฉันรู้ว่าฉันแตกต่าง

679
00:59:25,436 --> 00:59:28,397
แม่บอกเสมอว่า
ฉันไม่ได้ร้องไห้ตอนเด็กๆ

680
00:59:29,356 --> 00:59:30,648
ฉันไม่ได้หัวเราะ

681
00:59:32,526 --> 00:59:37,026
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต ฉันยังเด็กมาก
แต่ฉันไม่ได้เสียน้ำตาในงานศพของเธอ

682
00:59:37,490 --> 00:59:39,617
หลายๆคนเคยทำแต่ผมไม่ทำ

683
00:59:40,534 --> 00:59:44,079
เติบโตขึ้นเด็กคนอื่นๆ
จะเล่นเกมและล้อเล่นกัน

684
00:59:44,163 --> 00:59:48,663
และพวกเขาจะร้องไห้ถ้าพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
หรือถ้าพวกเขากลัว

685
00:59:48,876 --> 00:59:50,085
และฉันจะดูพวกเขา

686
00:59:51,712 --> 00:59:53,755
ฉันแกล้งทำเป็นเก่งมาก

687
00:59:55,424 --> 00:59:57,050
ดีพออยู่แล้ว

688
00:59:58,135 --> 01:00:00,971
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ

689
01:00:02,181 --> 01:00:03,640
แกล้งทำเป็นว่าฉัน...

690
01:00:05,226 --> 01:00:06,393
ปกติ

691
01:00:07,728 --> 01:00:12,107
แต่นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
ฉันไม่เคยรู้จักความกลัว

692
01:00:13,692 --> 01:00:18,029
ตลอดชีวิตของฉันฉันเห็นความกลัวในดวงตา
ของผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยพบ

693
01:00:18,114 --> 01:00:20,157
มาคาดหวังมัน

694
01:00:20,241 --> 01:00:24,203
ผู้ชายที่โตแล้วก็หวาดกลัว
เมื่อพวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

695
01:00:28,332 --> 01:00:32,794
ฉันจำได้ว่ามีชายคนหนึ่งกำลังตามหาฉันอยู่
“เพราะฉันเคยยิงเพื่อนของเขาสองคน”

696
01:00:33,838 --> 01:00:36,507
เขาตามฉันมาในโรงอาบน้ำ

697
01:00:36,590 --> 01:00:39,926
ปืนพกของฉันวางอยู่ไกลเกินเอื้อม
ถัดจากเสื้อผ้าของฉัน

698
01:00:40,010 --> 01:00:42,679
และฉันจำได้ว่าเคยเจอผู้ชายคนนี้

699
01:00:42,763 --> 01:00:46,433
ถือปืนใส่ผู้ชายที่เย็นชาและเปลือยเปล่า
นั่งอยู่ในอ่าง

700
01:00:46,517 --> 01:00:48,727
แต่เขากลับเป็นคนที่ตัวสั่น

701
01:00:49,353 --> 01:00:50,812
กลัวเกินกว่าจะเคลื่อนไหว

702
01:00:53,190 --> 01:00:56,651
ฉันจึงลุกขึ้นจากอ่างอาบน้ำ

703
01:00:56,735 --> 01:01:00,697
และฉันก็เดินไปหาชายคนนั้นอย่างเงียบ ๆ

704
01:01:00,781 --> 01:01:03,074
และฉันก็หยิบปืนพกของเขาออกไป...

705
01:01:06,370 --> 01:01:08,538
แล้วฉันก็ยิงเขาตายด้วยมัน

706
01:01:11,000 --> 01:01:13,168
เขาไม่ได้ร้องขอชีวิตด้วยซ้ำ

707
01:01:18,799 --> 01:01:21,968
และถึงแม้ว่า
ฉันรับรู้ถึงความกลัวในผู้ชาย

708
01:01:23,053 --> 01:01:26,014
แม้กระทั่งจุดหนึ่ง
ที่ที่ฉันจะใช้มันต่อสู้กับพวกเขาได้

709
01:01:26,765 --> 01:01:30,602
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่มีความคิด
จริงๆ แล้วรู้สึกอย่างไร

710
01:01:32,771 --> 01:01:34,230
มันเหมือนกับว่า...

711
01:01:36,066 --> 01:01:37,400
ฉันเกิดแล้ว

712
01:01:38,944 --> 01:01:40,737
ตายอยู่ข้างใน

713
01:01:42,573 --> 01:01:47,035
แต่ฉันไม่สนใจ
เพราะฉันตายอยู่ข้างใน

714
01:02:00,883 --> 01:02:02,718
แม่เปลี่ยนไปยังไงบ้างคะ?

715
01:02:05,846 --> 01:02:09,140
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณ
ไม่มีการแนะนำตัว

716
01:02:09,225 --> 01:02:11,393
ไม่มีการทำความรู้จักกัน

717
01:02:12,978 --> 01:02:15,897
และวินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ...

718
01:02:19,193 --> 01:02:20,360
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

719
01:02:23,364 --> 01:02:25,115
สิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

720
01:02:26,909 --> 01:02:27,910
รัก?

721
01:02:30,371 --> 01:02:31,372
กลัว.

722
01:02:33,332 --> 01:02:36,960
กลัวเธอจะไม่คุยกับฉัน
กลัวเธอจะไม่รักฉัน

723
01:02:38,671 --> 01:02:41,548
กลัวว่าฉันไม่สามารถทำให้เธอเป็นภรรยาของฉันได้

724
01:02:44,677 --> 01:02:46,720
กลัวจะสูญเสียเธอไป

725
01:02:53,394 --> 01:02:55,687
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันกลัว

726
01:02:56,647 --> 01:02:58,815
และสิ่งเดียวที่ฉันเคยรัก

727
01:03:11,996 --> 01:03:14,623
ตอนที่พวกเขาบอกฉันว่าแม่ตายแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร

728
01:03:14,707 --> 01:03:16,792
เธอเป็นแม่ของคุณ

729
01:03:16,875 --> 01:03:20,086
คุณรู้สึกเศร้า คุณรู้สึกสูญเสีย

730
01:03:21,213 --> 01:03:22,797
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

731
01:03:23,716 --> 01:03:24,925
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

732
01:03:27,636 --> 01:03:29,888
เหมือนส่วนหนึ่งของฉันถูกฆ่าพร้อมกับเธอ

733
01:03:32,099 --> 01:03:33,767
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

734
01:03:39,523 --> 01:03:42,734
แม่ตายแล้ว ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

735
01:03:47,823 --> 01:03:49,282
มันเหมือนกับว่าฉันตายไปแล้ว...

736
01:03:55,164 --> 01:03:56,331
เหมือนฉันหลงทาง

737
01:03:58,125 --> 01:04:01,294
เหมือนฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง ในห้องของฉัน...

738
01:04:04,173 --> 01:04:05,465
ในบ้านของเรา...

739
01:04:10,346 --> 01:04:14,266
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าจะไม่มีวันพบ
ฉันกลับไปสู่สิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง

740
01:04:15,392 --> 01:04:16,559
คุณจะ.

741
01:04:29,198 --> 01:04:30,991
คุณรู้จักผู้ชายที่ฆ่าแม่ไหม?

742
01:04:32,117 --> 01:04:34,410
ผู้ชายที่จอมพลเล่าให้เราฟังเหรอ?

743
01:04:36,080 --> 01:04:37,623
เจมส์ แมคคอลลิสเตอร์.

744
01:04:41,585 --> 01:04:44,629
พรุ่งนี้หลังจากพระอาทิตย์ขึ้น...

745
01:04:47,341 --> 01:04:48,884
คุณสอนฉันยิงได้ไหม?

746
01:04:55,057 --> 01:04:56,058
ดี.

747
01:04:58,727 --> 01:04:59,978
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

748
01:05:17,663 --> 01:05:18,914
ไอ้สารเลว!

749
01:05:21,458 --> 01:05:22,542
ประณามมัน!

750
01:05:23,335 --> 01:05:25,920
จำไว้ว่าให้หลับตาซ้ายไว้

751
01:05:26,004 --> 01:05:28,923
ปล่อยให้กระบอกลอยไป
เหนือเป้าหมายของคุณ

752
01:05:29,007 --> 01:05:30,967
เมื่อคุณพร้อม

753
01:05:31,051 --> 01:05:34,095
ค่อยๆ สูดอากาศทั้งหมด
ออกจากปอดของคุณ

754
01:05:34,179 --> 01:05:35,638
และปล่อยให้ถังล้มลง

755
01:05:35,722 --> 01:05:39,308
จับเวลาให้ลมหายใจของคุณสิ้นสุดลง
เช่นเดียวกับที่คุณจัดแนวการยิง

756
01:05:40,352 --> 01:05:43,438
ในลมหายใจของคุณ
บีบไกปืน

757
01:05:43,522 --> 01:05:45,941
อย่าดึง. บีบด้วยมือทั้งหมดของคุณ

758
01:05:55,951 --> 01:05:57,452
คุณเล็งไปที่หมวกหรือเปล่า?

759
01:05:57,536 --> 01:06:00,872
ด้านล่างได้เลย ฉันกำลังเล็งไปที่หน้าอกของเขา

760
01:06:00,956 --> 01:06:03,375
คุณดึง คุณไม่ได้บีบ

761
01:06:07,087 --> 01:06:08,254
เรามาลองอีกครั้ง

762
01:06:14,970 --> 01:06:16,554
เกิดอะไรขึ้น?

763
01:06:17,973 --> 01:06:19,599
ฉันขอลองปืนพกได้ไหม?

764
01:06:25,147 --> 01:06:26,815
อย่าลืมบีบ

765
01:06:26,899 --> 01:06:27,900
อย่าดึง.

766
01:06:51,673 --> 01:06:52,924
อรุณสวัสดิ์ ยูสติส

767
01:06:53,008 --> 01:06:56,344
หลุมไก่งวงเหล่านั้น
ไม่เคยปลดฉันจากหน้าที่เมื่อคืนนี้

768
01:06:56,887 --> 01:06:58,471
ปล่อยให้ฉันนั่งอยู่ข้างนอกนั่นทั้งคืน

769
01:06:58,555 --> 01:06:59,973
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

770
01:07:01,058 --> 01:07:03,185
หนุ่มๆ! ลงมาเลย

771
01:07:04,061 --> 01:07:05,145
มันคืออะไรเจ้านาย?

772
01:07:05,229 --> 01:07:08,982
ยูสติสมีความคับข้องใจที่เขาต้องการ
เพื่อออนแอร์ร่วมกับคนอื่นๆในแก๊งค์

773
01:07:10,108 --> 01:07:11,943
-ไปข้างหน้า.
- เอาละคุณสองคน

774
01:07:12,027 --> 01:07:14,946
คุณควรจะบรรเทาฉัน
ของโพสต์ของฉันหลังจากสี่ชั่วโมง

775
01:07:15,030 --> 01:07:18,074
และนั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้น นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

776
01:07:18,158 --> 01:07:21,870
ยูสติส โปรดยอมรับความจริงใจของฉันด้วย
ขออภัยแทนชาวแก๊งค์ด้วย

777
01:07:21,954 --> 01:07:24,539
เราเสียใจอย่างแน่นอน พวกเราไม่ใช่เหรอ?

778
01:07:25,374 --> 01:07:27,209
ทำไมคุณไม่มารับเราล่ะ?

779
01:07:28,752 --> 01:07:31,212
-อะไร?
- ถ้าเราควรจะบรรเทาคุณ

780
01:07:32,172 --> 01:07:34,382
ทำไมคุณไม่มารับหนึ่งในพวกเรา
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ?

781
01:07:34,466 --> 01:07:36,634
ยูสติส ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่มารับเด็กผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

782
01:07:37,719 --> 01:07:41,180
ฉันไม่อยากออกจากโพสต์ของฉัน
คุณรู้ไหม

783
01:07:41,265 --> 01:07:43,183
บริกส์เป็นคนอันตราย

784
01:07:43,267 --> 01:07:45,519
และถ้าเขาจะได้เห็น
ไม่มียาม

785
01:07:45,602 --> 01:07:47,312
เขาอาจจะแอบเข้ามาและจับเรามาที่นี่

786
01:07:47,396 --> 01:07:50,232
คุณไม่ได้หลับไปใช่ไหม?

787
01:07:52,693 --> 01:07:53,777
ไม่ครับเจ้านาย

788
01:07:54,486 --> 01:07:55,528
ยูสติส

789
01:07:56,697 --> 01:07:58,532
คุณจะไม่โกหกฉันใช่ไหม?

790
01:07:59,199 --> 01:08:03,699
ไม่ครับเจ้านาย ฉันหมายความว่าฉันอาจจะมี
หลับตาสักสองสามวินาที

791
01:08:03,912 --> 01:08:05,997
ฉันรู้สึกเหนื่อย มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน--

792
01:08:06,081 --> 01:08:07,373
ยูสติส.

793
01:08:13,505 --> 01:08:16,382
เผลอหลับไปปฏิบัติหน้าที่เฝ้า
เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่ต้องทำ

794
01:08:17,718 --> 01:08:19,970
จะเป็นอย่างไรถ้าบริกส์ปรากฏตัวขึ้น
แล้วคุณหลับไปแล้วเหรอ?

795
01:08:20,053 --> 01:08:21,471
-ใช่.
-ใช่.

796
01:08:21,555 --> 01:08:24,182
เขาอาจจะแอบเข้ามาจับเรา
อย่างที่คุณพูด

797
01:08:24,266 --> 01:08:25,976
เลขที่! ฉันคงจะได้เห็นเขา

798
01:08:31,106 --> 01:08:34,234
เอาล่ะ ฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว เอาล่ะ?

799
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ในนาฬิกา
และคุณก็ง่วงนอนนิดหน่อย

800
01:08:37,112 --> 01:08:39,948
คุณเพียงแค่ให้
นิ้วที่หักนั้นถูกบีบ

801
01:08:40,032 --> 01:08:41,491
และคุณจะได้รับสิทธิพิเศษทันที

802
01:08:48,165 --> 01:08:49,291
เกิดอะไรขึ้น?

803
01:08:50,334 --> 01:08:51,960
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าเมือง

804
01:08:53,253 --> 01:08:56,339
ถ้าพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
พวกเขาจะคอยดูทุกคนที่เข้ามา

805
01:09:00,844 --> 01:09:02,762
พวกเขาฝากข้อความไว้ในโรงนา

806
01:09:03,639 --> 01:09:07,142
รู้สึกคุ้นเคย ราวกับว่ามันมีไว้สำหรับฉัน

807
01:09:08,769 --> 01:09:10,187
มันพูดอะไร?

808
01:09:14,441 --> 01:09:16,985
ฉันไม่ชอบเดินเข้าไป
ไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาใคร

809
01:09:17,069 --> 01:09:19,780
หากพวกเขารู้จักฉัน มันจะทำให้พวกเขาได้เปรียบ

810
01:09:19,863 --> 01:09:22,740
พวกเขาจะเห็นว่าฉันกำลังมา ฉันจะไม่เห็นพวกเขา

811
01:09:24,910 --> 01:09:26,661
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้จักฉันไหม?

812
01:09:33,293 --> 01:09:35,753
ตอนนี้คุณขี่เข้าไปในเมืองอย่างไม่เป็นทางการ

813
01:09:35,837 --> 01:09:38,631
คุณถูกส่งไปทำธุระ
จากฟาร์มของพ่อแม่คุณไปตามถนน

814
01:09:38,715 --> 01:09:41,551
เงยหน้าขึ้น
และมองดูทุกคนอย่างรอบคอบ

815
01:09:54,773 --> 01:09:57,275
มุ่งหน้าตรงไปยังพ่อค้า

816
01:09:58,235 --> 01:10:00,946
เข้าไปข้างในแล้วถามชายคนนั้น
เพื่อซื้อบางสิ่งบางอย่าง

817
01:10:01,029 --> 01:10:04,949
แล้วค่อยถามว่ามีไรเดอร์ไหม
ได้ผ่านเข้ามาในเมืองแล้ว

818
01:10:06,785 --> 01:10:11,285
สิ่งที่เขาบอกคุณคุณก็นำมา
ข้อมูลนั้นกลับมาหาฉันโดยตรง

819
01:10:17,170 --> 01:10:18,713
ฉันช่วยคุณได้ไหมสาวน้อย?

820
01:10:20,590 --> 01:10:21,549
หญิงสาว?

821
01:10:25,554 --> 01:10:27,514
ขออภัยมารยาทของฉัน
คุณเกือบจะจับฉันฝันกลางวัน

822
01:10:27,597 --> 01:10:29,682
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

823
01:10:30,684 --> 01:10:32,143
แม่ของฉันปวดหัวเมื่อวานนี้

824
01:10:32,227 --> 01:10:35,104
ว่าเธอต้องอบเค้ก
สำหรับของว่างในโบสถ์สุดสัปดาห์นี้

825
01:10:35,188 --> 01:10:36,314
ปีที่แล้วเธอทำพาย

826
01:10:36,398 --> 01:10:38,608
แต่แอปเปิ้ลที่เธอใช้
เติบโตบนต้นแอปเปิ้ลของมิสเตอร์จอห์นสัน

827
01:10:38,692 --> 01:10:40,443
คนที่อยู่ข้างหลังบ้านของเขา

828
01:10:40,527 --> 01:10:41,653
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

829
01:10:41,737 --> 01:10:43,321
แอปเปิ้ลเหล่านั้นมีรสชาติเหมือนลูกดิ่ง

830
01:10:43,405 --> 01:10:45,907
และทำใครก็ตามที่กินมัน
ป่วยถึงลำไส้ของพวกเขา

831
01:10:45,991 --> 01:10:49,077
ฉันคิดว่าอึนั่นในบ้านนอกนั้น
จมลงสู่ราก

832
01:10:49,161 --> 01:10:51,621
และเปลี่ยนวิธี
แอปเปิ้ลพื้นฐานสามารถลิ้มรสได้

833
01:10:51,705 --> 01:10:53,498
แต่นายจอห์นสัน
บอกว่ามันเยอะมาก

834
01:10:53,582 --> 01:10:56,876
และเพราะเหตุนั้นเขาจึงไม่ยอมปล่อยแม่ไป
มีแอปเปิ้ลอีกสำหรับพายแอปเปิ้ลของเธอ

835
01:10:56,960 --> 01:10:59,170
ซึ่งเท่าที่ฉันกังวลก็โอเค
โดยฉันและแม่ของฉัน

836
01:10:59,254 --> 01:11:03,091
เพราะอย่างที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
แอปเปิ้ลพวกนั้นมีรสชาติเหมือนอึเลย

837
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
มิสเตอร์จอห์นสันคือใคร?

838
01:11:14,728 --> 01:11:17,063
นี่สาวน้อยที่เธอเห็นเหรอ บู๊ทส์?

839
01:11:18,356 --> 01:11:20,441
มันคือสาวน้อยที่เราเห็น
เช้าอีกวัน

840
01:11:21,359 --> 01:11:22,902
สวัสดีคุณสาวน้อย.

841
01:11:24,070 --> 01:11:26,238
นั่นเป็นม้าที่ดีที่คุณขี่ม้า

842
01:11:26,323 --> 01:11:28,241
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นอาน

843
01:11:29,701 --> 01:11:31,994
คงไม่รังเกียจที่จะบอกฉันว่าคุณได้มันมาอย่างไร
คุณจะ?

844
01:11:33,246 --> 01:11:36,916
ดีกว่าทำไมคุณไม่บอกฉัน
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน

845
01:11:44,549 --> 01:11:45,550
มาเรีย.

846
01:11:45,634 --> 01:11:47,510
นี่คือน้องสาวคนเล็กของฉัน

847
01:11:54,351 --> 01:11:55,685
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย

848
01:11:57,979 --> 01:12:01,273
- เขาคงจะมาเร็วๆ นี้ ฉันคาดหวังไว้
-คนนี้ยังไม่ได้สัมผัสอาหารของเธอ

849
01:12:01,358 --> 01:12:03,401
ฉันคาดว่าเธอกลัวที่จะกินมากเกินไป

850
01:12:03,485 --> 01:12:04,903
ใช่ไหมน้องสาว?

851
01:12:05,612 --> 01:12:06,613
คุณกลัวที่จะกินเกินไปเหรอ?

852
01:12:07,531 --> 01:12:08,532
ไม่

853
01:12:11,117 --> 01:12:14,578
'ไม่แน่นอน. ฉันหวังว่าลูกสาว
ของโคลตัน บริกส์ไม่กลัวสิ่งใดเลย

854
01:12:21,169 --> 01:12:23,045
พวกคุณแขวนป้ายนั้นไว้ข้างนอก
เหมือนที่ฉันถามเหรอ?

855
01:12:23,129 --> 01:12:25,589
ทาสีแดง. เหมือนที่คุณถาม

856
01:12:25,674 --> 01:12:27,300
ดี. บิ๊กไมค์อยู่ไหน?

857
01:12:27,384 --> 01:12:29,636
เขามีมุมที่ดี
ที่ถนนเข้าเมือง

858
01:12:30,220 --> 01:12:34,720
พวกคุณคนหนึ่งตั้งไว้ที่อีกด้านหนึ่ง
ของเมืองอีกฝั่งตรงข้ามถนน

859
01:12:34,891 --> 01:12:36,225
ครับท่าน.

860
01:12:37,185 --> 01:12:38,102
และเด็กผู้ชาย...

861
01:12:39,396 --> 01:12:41,064
อยู่ห่างจากสายตา โอเคไหม?

862
01:12:41,147 --> 01:12:44,441
สิ่งสำคัญคือเขาต้องอยู่ตรงกลาง
ของเมืองและเห็นคำเชิญของเรา

863
01:12:44,526 --> 01:12:46,194
ก่อนที่เราจะโยนเขาไป
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ของเขา

864
01:12:46,278 --> 01:12:50,657
บอส ถ้าเรามีโอกาสใส่กระสุน
ในโคลตัน บริกส์ เราควรจะทำอย่างนั้น

865
01:12:50,740 --> 01:12:53,743
มันไม่ฉลาดเลยที่เล่นเกม
กับคนแบบนั้น

866
01:12:53,827 --> 01:12:55,787
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่กลัวนะ

867
01:12:59,165 --> 01:13:00,958
แน่นอนใช่ไหม?

868
01:13:03,378 --> 01:13:04,962
ได้ยินที่น้องสาวพูดมั้ย?

869
01:13:05,881 --> 01:13:07,424
คุณกลัวเหรอ?

870
01:13:07,507 --> 01:13:09,300
ฉันจะไปอีกด้านหนึ่งของเมือง

871
01:13:21,479 --> 01:13:23,147
บอสกำลังรอบริกส์อยู่ทุกเมื่อ

872
01:13:23,940 --> 01:13:25,900
อาจจะอยากปลุกก้นคุณให้ตื่น

873
01:13:26,651 --> 01:13:28,069
ฉันตื่นแล้ว

874
01:13:28,153 --> 01:13:30,405
ดี. เก็บไว้อย่างนั้น

875
01:13:30,488 --> 01:13:33,407
เราควรจะปล่อยให้เขา
เข้าเมืองก่อนที่เราจะฆ่าเขา

876
01:13:33,491 --> 01:13:35,826
อยากให้เขาเห็น.
ว่าเราได้ลูกสาวของเขาหรืออะไรสักอย่าง

877
01:13:35,911 --> 01:13:37,162
ทำให้รู้สึก

878
01:13:37,245 --> 01:13:39,413
คุณทำเพื่อตัวคุณเองและพวกเราทุกคน

879
01:13:39,497 --> 01:13:42,917
เห็นไหมไอ้สารเลวนั่น
คุณใส่กระสุนใส่เขา

880
01:13:51,051 --> 01:13:52,427
ช้าอยู่นั่นแหละ

881
01:13:59,392 --> 01:14:02,186
ถ้าคุณไม่กลัวที่จะกินมากเกินไป
ทำไมคุณยังไม่แตะอาหารเลย?

882
01:14:02,270 --> 01:14:03,521
มันคงจะเป็นพิษ

883
01:14:03,605 --> 01:14:05,189
ดังนั้นคุณจึงกลัว

884
01:14:06,483 --> 01:14:07,609
กลัวพิษ..

885
01:14:07,692 --> 01:14:10,194
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
เพื่อไม่ให้กินยาพิษ

886
01:14:11,154 --> 01:14:12,405
แค่ไม่โง่

887
01:14:15,909 --> 01:14:16,910
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

888
01:14:22,415 --> 01:14:23,416
ไม่มีพิษ

889
01:14:24,209 --> 01:14:26,669
ฉันไม่สามารถวางยาพิษคุณได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

890
01:14:27,837 --> 01:14:30,548
คิดว่ามันเป็นบาปบางอย่าง
เพื่อวางยาพิษแก่ญาติของคุณ

891
01:14:33,051 --> 01:14:34,177
หยุดพูดอย่างนั้น

892
01:14:35,303 --> 01:14:36,762
หยุดพูดอะไร?

893
01:14:36,846 --> 01:14:38,472
หยุดเรียกฉันว่าน้องสาวของคุณ

894
01:14:39,474 --> 01:14:40,933
เราไม่ใช่ญาติกัน

895
01:14:41,017 --> 01:14:43,811
คุณและฉันเป็นญาติกันอย่างแน่นอน
ในเกือบทุกประการ

896
01:14:43,895 --> 01:14:47,607
ผลกรรมของบิดาเจ้า

897
01:14:48,984 --> 01:14:50,026
แน่นอนว่าเป็นการยิง

898
01:14:51,569 --> 01:14:52,653
คุณเป็นคนโกหก

899
01:14:52,737 --> 01:14:56,490
ฉันไม่ได้บอกว่าพ่อของคุณ
ทำให้แม่ฉันล้มและพวกเขาก็มีลูก

900
01:14:57,117 --> 01:15:00,912
ไม่ ไม่ ไม่ มีผู้ชายอีกคน
ผู้ทรงได้รับเกียรติจากการเกิดทางเนื้อหนังของข้าพเจ้า

901
01:15:00,996 --> 01:15:03,832
แต่เขาไม่อยู่แล้ว

902
01:15:04,874 --> 01:15:09,295
เนื่องในวันนั้น
ฉันชอบเรียกการเกิดทางจิตวิญญาณของฉัน

903
01:15:10,088 --> 01:15:13,007
เห็นไหมว่าเป็นวันนั้น
ว่าพ่อของคุณ

904
01:15:13,758 --> 01:15:15,760
ตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการของฉันอีกต่อไป

905
01:15:15,844 --> 01:15:19,430
เขาพรากเขาไปจากฉัน
อยู่ตรงหน้าฉัน

906
01:15:20,974 --> 01:15:25,353
ฉันเฝ้าดูเขาตาย
เฝ้าดูชีวิตละสายตาไป

907
01:15:27,522 --> 01:15:30,525
ตอนนั้นเองที่ฉันจ้องมอง
ในสายตาของคนที่ฆ่าเขา

908
01:15:32,277 --> 01:15:34,237
แล้วคุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณทำอะไร?

909
01:15:36,531 --> 01:15:38,157
เขาจ้องมองกลับมาที่ฉัน

910
01:15:41,411 --> 01:15:42,412
แล้วเขา...

911
01:15:43,955 --> 01:15:46,207
เขาก็ขึ้นหลังม้าแล้วขี่ม้าออกไป

912
01:15:49,419 --> 01:15:51,546
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของเขา ไม่

913
01:15:51,629 --> 01:15:56,129
ดูสิ เขาทิ้งชิ้นส่วนเล็กๆ ไว้
ของตัวเองฝังลึกอยู่ในตัวฉัน

914
01:15:57,802 --> 01:15:59,220
เหมือนเมล็ดพืช

915
01:16:29,584 --> 01:16:31,460
ทำงานเกี่ยวกับกรมธรรม์ประกันภัยเล็กน้อย

916
01:16:32,212 --> 01:16:36,633
เราไม่ต้องการให้เด็กพวกนั้นได้รับความคิดใดๆ
เกี่ยวกับการวิ่งหนีพร้อมกับเงิน

917
01:16:38,676 --> 01:16:42,221
เคยเป็นคุณไม่พบอะไรเลย
บริเวณส่วนต่างๆ เหล่านี้ ยกเว้นเตกีล่า

918
01:16:44,682 --> 01:16:47,810
การค้นหาวิสกี้ในซานตาโรซากำลังคืบหน้า

919
01:16:50,188 --> 01:16:54,483
คุณจะเห็นปัญหาเกี่ยวกับความก้าวหน้า
ว่ามีบางอย่างต้องไป

920
01:16:54,567 --> 01:16:55,985
อินกับของใหม่

921
01:16:57,028 --> 01:16:58,279
ออกไปพร้อมกับคนเก่า

922
01:17:00,115 --> 01:17:01,324
นั่นคือวิถีของโลก

923
01:17:03,451 --> 01:17:04,869
แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้...

924
01:17:07,038 --> 01:17:09,415
มันไม่ค่อยมีความสงบสุข

925
01:17:10,291 --> 01:17:11,292
ไม่ครับคุณผู้หญิง

926
01:17:12,001 --> 01:17:15,629
การเปลี่ยนแปลงของอำนาจ
เป็นความรุนแรงอย่างหนึ่ง ความรุนแรงที่จำเป็น

927
01:17:17,799 --> 01:17:19,342
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่ในวันนี้

928
01:17:20,844 --> 01:17:21,845
คุณเห็นไหม

929
01:17:23,596 --> 01:17:25,514
ฉันมีปีศาจอยู่ในตัว

930
01:17:26,307 --> 01:17:27,766
ปีศาจนั้นเอง

931
01:17:28,518 --> 01:17:32,021
ปีศาจตัวนั้นไม่สามารถออกไปได้ในขณะที่ยังมีอยู่
ปีศาจอีกตัวหนึ่งในโลกนี้

932
01:17:33,565 --> 01:17:37,402
ปีศาจทั้งสองนี้ไม่สามารถดำรงอยู่ได้
ในเวลาเดียวกัน

933
01:17:39,404 --> 01:17:40,613
ฉันเข้าใจแล้ว

934
01:17:42,532 --> 01:17:43,533
คุณมันบ้า.

935
01:17:46,619 --> 01:17:49,788
แต่ไม่ต้องกังวล พ่อของฉัน
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ เขาจะแก้ไขปัญหานั้น

936
01:17:53,459 --> 01:17:54,293
คุณรู้ไหม...

937
01:17:56,629 --> 01:17:58,756
ฉันดีใจที่เราได้มีช่วงเวลานี้ด้วยกัน

938
01:17:59,549 --> 01:18:01,551
เพื่อรู้จักกันในฐานะพี่น้อง

939
01:18:03,261 --> 01:18:06,472
เพราะหลังจากคืนนี้
หลังจากที่พ่อของคุณมาที่นี่...

940
01:18:09,684 --> 01:18:11,477
ฉันจะเป็นคุณพ่อคนใหม่ของคุณ

941
01:18:13,271 --> 01:18:14,605
แล้วมาดูกันว่ามีอะไรต้องแก้ไขบ้าง

942
01:19:06,741 --> 01:19:07,742
ยูสติส!

943
01:19:09,953 --> 01:19:11,996
เขาอยู่ที่นี่ ยูสติส!

944
01:19:12,080 --> 01:19:13,081
เขาอยู่ที่นี่

945
01:19:16,417 --> 01:19:17,418
เขาอยู่ที่นี่

946
01:19:28,596 --> 01:19:30,889
โอ้พระเจ้า มิสเตอร์ ได้โปรดอย่าฆ่า--

947
01:19:34,269 --> 01:19:36,187
อึศักดิ์สิทธิ์

948
01:19:42,026 --> 01:19:43,027
เขาอยู่ที่นี่!

949
01:19:43,695 --> 01:19:45,947
เขาฆ่าบิ๊กไมค์เสร็จแล้ว
และยิงเด็กชายชาวเม็กซิกันคนหนึ่ง

950
01:19:48,116 --> 01:19:50,201
ปีศาจไม่ทำให้ผิดหวัง

951
01:19:51,953 --> 01:19:53,371
ไปดูปายกัน

952
01:19:59,043 --> 01:20:00,210
เดิน.

953
01:20:11,723 --> 01:20:14,559
เขาเดินไปตามซอยนั้น
หลังอาคารเหล่านี้!

954
01:20:14,642 --> 01:20:15,976
เดินไปรอบๆ และไล่เขาออกไป

955
01:20:18,313 --> 01:20:19,856
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

956
01:20:20,440 --> 01:20:23,234
ยูสติส! คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? ไป!

957
01:20:33,536 --> 01:20:35,037
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เพนเดโจ

958
01:20:53,723 --> 01:20:56,142
- คุณเห็นเขาไหม?
- เขาคงจะวนกลับมาแล้ว

959
01:21:07,945 --> 01:21:10,781
ฉันได้เขาแล้ว เขามีบู๊ทส์ แต่ฉันยิงเขา

960
01:21:11,657 --> 01:21:13,867
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่ปีกเขาเท่านั้น

961
01:21:14,619 --> 01:21:17,121
แต่ฉันโดนกระสุนเข้าตัวเขา โคตรจะบ้าเลย!

962
01:21:17,205 --> 01:21:19,457
เขาซ่อนตัวอยู่ในอาคารนั้น
ข้างซอยตรงนั้น

963
01:21:19,540 --> 01:21:21,333
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

964
01:21:21,417 --> 01:21:24,503
เขาดูเหมือนเป็นคนประเภทที่เพียงแค่
มุดเข้าไปรอให้เรามารับเขา?

965
01:21:27,423 --> 01:21:28,841
เดาว่าเราจะได้เห็น

966
01:21:28,925 --> 01:21:30,384
ไปต่อ.

967
01:21:38,893 --> 01:21:41,437
คุณสองคน. คุณเห็นการค้าขายนั้นไหม?

968
01:21:41,521 --> 01:21:43,272
คนร้าย
ที่ฆ่าเพื่อนคุณอยู่ข้างใน

969
01:21:43,356 --> 01:21:45,066
เข้าไปรับเขาเข้าไป

970
01:21:45,149 --> 01:21:47,526
ฉันจะเพิ่มค่าจ้างของคุณเป็นสองเท่า
ถ้าเจ้าพาเขาออกมาทั้งเป็น

971
01:21:49,070 --> 01:21:51,280
ระวังตอนนี้ด้วย เขาเป็นงู

972
01:21:51,364 --> 01:21:54,575
เขาอาจจะเป็นงู
แต่เขาไม่ใช่พ่อมดที่น่ารังเกียจ

973
01:22:00,415 --> 01:22:02,375
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

974
01:22:03,042 --> 01:22:04,334
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

975
01:22:04,419 --> 01:22:06,838
น่าเสียดายที่ต้องปล่อยคุณไป
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

976
01:22:21,894 --> 01:22:22,895
บริกส์.

977
01:22:23,813 --> 01:22:25,397
ฉันกำลังโทรหาคุณ

978
01:22:26,274 --> 01:22:29,318
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณเคยทำเหรอ?

979
01:22:29,402 --> 01:22:30,694
โทรหากัน.

980
01:22:31,779 --> 01:22:33,864
ชำระความแตกต่างของคุณบนท้องถนน

981
01:22:37,326 --> 01:22:38,744
เรามาทำแบบเก่ากันดีกว่า

982
01:23:03,769 --> 01:23:06,062
ซองปืนพกนั่นนาย

983
01:23:06,147 --> 01:23:08,732
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฆ่าสาวน้อยคนนี้

984
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
สวัสดีหล่อ.

985
01:23:22,288 --> 01:23:23,664
จำฉันได้ไหม?

986
01:23:27,668 --> 01:23:28,669
เลขที่

987
01:23:29,921 --> 01:23:31,130
ยกมือขึ้น

988
01:23:34,342 --> 01:23:35,634
ทั้งคู่เลย

989
01:23:35,718 --> 01:23:36,969
มันพังแล้ว.

990
01:23:38,262 --> 01:23:40,097
เราเข้าใจเขาแล้ว เจ้านาย เราจะทำอย่างไร?

991
01:23:42,433 --> 01:23:43,976
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

992
01:23:46,729 --> 01:23:49,648
ฉันต้องบอกว่ามันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

993
01:23:51,734 --> 01:23:53,527
แต่ฉันเดาว่ามันไม่น่าแปลกใจเกินไป

994
01:23:53,611 --> 01:23:56,822
ฉันเป็นเพียงหวดเล็กน้อย
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

995
01:23:56,906 --> 01:23:58,365
สิ่งสำคัญคือ

996
01:23:59,825 --> 01:24:01,284
ฉันจำคุณได้

997
01:24:05,206 --> 01:24:08,042
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.

998
01:24:09,252 --> 01:24:11,587
ฉันจำคุณได้แน่นอน โคลตัน บริกส์

999
01:24:12,922 --> 01:24:14,924
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง

1000
01:24:16,175 --> 01:24:20,304
ฉันเห็นใบหน้าของคุณจ้องมองฉันลง

1001
01:24:22,390 --> 01:24:25,226
กลิ่นควันจากปืนของคุณ

1002
01:24:25,309 --> 01:24:27,728
ได้ยินเสียงที่พ่อของฉันทำในขณะที่เขาเสียชีวิต

1003
01:24:29,522 --> 01:24:31,023
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

1004
01:24:32,108 --> 01:24:36,195
คุณ ฉัน สาวน้อยของคุณ

1005
01:24:38,197 --> 01:24:42,075
เธอไม่เคยบอกชื่อของเธอกับฉันเลย
แต่มันก็ไม่สำคัญเลย

1006
01:24:42,827 --> 01:24:44,578
เราเป็นเพียงครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวเดียว

1007
01:24:49,584 --> 01:24:52,545
เห็นไหม เราจะประลองกัน
คุณและฉัน

1008
01:24:53,629 --> 01:24:56,256
และคุณได้รับโอกาส
เพื่อเอากระสุนใส่หัวฉัน

1009
01:24:56,340 --> 01:24:57,841
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับพ่อของฉัน

1010
01:24:59,135 --> 01:25:00,678
และถ้าคุณทำอย่างนั้น

1011
01:25:01,679 --> 01:25:05,140
ยูสติส นี่ เขาจะระเบิด
หัวสาวน้อยของคุณออกไป

1012
01:25:05,224 --> 01:25:07,059
- บอส ฆ่าเขาซะ!
-หุบปาก!

1013
01:25:08,603 --> 01:25:13,103
ตอนนี้คุณสามารถฆ่าฉันได้
และเฝ้าดูลูกสาวตัวน้อยของคุณตาย

1014
01:25:15,109 --> 01:25:18,487
หรือช่วยลูกสาวของคุณ
และเฝ้าดูฉันเข้ามาแทนที่คุณ

1015
01:25:23,743 --> 01:25:24,994
บรูค...

1016
01:25:26,996 --> 01:25:28,497
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1017
01:25:29,540 --> 01:25:31,208
เห็นว่าผมมีแนวโน้มจะ.

1018
01:25:32,084 --> 01:25:33,376
ไม่

1019
01:25:35,796 --> 01:25:38,381
และฉันรักคุณ

1020
01:25:40,593 --> 01:25:41,969
เลขที่!

1021
01:25:46,390 --> 01:25:47,599
อึศักดิ์สิทธิ์

1022
01:25:48,559 --> 01:25:49,851
ฉันทำมัน!

1023
01:25:54,190 --> 01:25:55,524
ฉันฆ่าเขา!

1024
01:25:55,608 --> 01:25:57,109
ฉันขอโทษ.

1025
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
ฉันขอโทษ.

1026
01:25:59,820 --> 01:26:01,738
- ฉันทำมัน.
- ฉันขอโทษ.

1027
01:26:05,201 --> 01:26:07,077
ฉันฆ่าโคลตัน บริกส์

1028
01:26:07,662 --> 01:26:08,663
ฉันฆ่าเขา!

1029
01:26:10,790 --> 01:26:13,501
ได้ยินมั้ยพ่อ? ฉันฆ่าเขา

1030
01:26:24,387 --> 01:26:25,388
คุณเอง.

1031
01:26:28,516 --> 01:26:29,517
คุณคือสัตว์ประหลาด

1032
01:26:32,728 --> 01:26:33,895
คุณไม่ใช่คิน

1033
01:26:43,114 --> 01:26:44,115
บรูค...

1034
01:26:46,242 --> 01:26:47,409
แม่ของคุณ

1035
01:26:48,411 --> 01:26:51,205
เธอจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

1036
01:27:26,824 --> 01:27:28,325
คุณยังมีชีวิตอยู่?

1037
01:27:34,540 --> 01:27:36,875
พบศพอีก
ในซอยด้านหลังตรงนั้น

1038
01:27:37,543 --> 01:27:38,710
นั่นทำให้พวกมันสี่คน

1039
01:27:39,712 --> 01:27:41,463
มากหรือน้อยสิ่งที่ฉันคาดหวัง

1040
01:27:42,298 --> 01:27:44,341
ล้อมร่างกาย. มารับพวกเขากลับมากันเถอะ

1041
01:27:47,762 --> 01:27:49,263
พวกเขาจะพาเขากลับบ้านไหม?

1042
01:27:50,556 --> 01:27:51,890
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะ

1043
01:27:53,309 --> 01:27:54,560
ขอบคุณ

1044
01:27:58,481 --> 01:27:59,523
จอมพล.

1045
01:28:02,568 --> 01:28:03,860
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?

1046
01:28:06,781 --> 01:28:10,326
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพาคุณเข้ามา
สำหรับสิ่งที่คุณและพ่อของคุณทำ

1047
01:28:12,036 --> 01:28:14,413
บอกพวกเขาว่าคุณจับพวกเราได้อย่างไร
และทรมานเรา

1048
01:28:14,497 --> 01:28:17,166
และทิ้งเราให้ตายอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

1049
01:28:19,335 --> 01:28:21,170
แต่ฉันคิดว่าผู้พิพากษาคงจะพูด

1050
01:28:21,253 --> 01:28:23,838
ที่คุณติดตามอยู่
คำสั่งของคุณพ่อ

1051
01:28:23,923 --> 01:28:27,927
และตาบอดด้วยความโกรธ
เรื่องการฆาตกรรมแม่ของคุณ

1052
01:28:29,261 --> 01:28:32,347
แม้ว่าคุณและฉันทั้งคู่จะรู้
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1053
01:28:33,766 --> 01:28:37,853
และในกรณีนั้น
พ่อของคุณจะถูกฝังเหมือนอาชญากร

1054
01:28:38,938 --> 01:28:43,108
และคุณจะกลับบ้านเพื่อลองคิดดู
จะทำอย่างไรกับร้านของพ่อคุณ

1055
01:28:45,528 --> 01:28:48,155
พบกล่องนิรภัยในห้องรับแขก จอมพล

1056
01:28:50,574 --> 01:28:53,451
ทำได้ดีมากผู้พัน นั่นจะเป็นทั้งหมด

1057
01:28:58,582 --> 01:29:02,836
แล้วฉันก็คิดที่จะบอกพวกเขา
ที่คุณและพ่อของคุณมาด้วย

1058
01:29:02,920 --> 01:29:05,255
และคุณช่วยชีวิตรองของฉันไว้

1059
01:29:05,339 --> 01:29:07,966
โดยทำการผ่าตัดภาคสนาม
บนไหล่ของเขา

1060
01:29:08,676 --> 01:29:11,679
จากนั้นคุณก็ติดตามต่อไป
ฆาตกรของแม่คุณ

1061
01:29:11,762 --> 01:29:15,891
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตายในระหว่างนั้น
ถึงความหวาดหวั่นของพวกเขา

1062
01:29:16,976 --> 01:29:20,020
ในกรณีนี้คุณยังคงต้องกลับบ้าน

1063
01:29:20,104 --> 01:29:24,274
ดังนั้นฉันจึงคิดตั้งแต่ผลลัพธ์
ในทั้งสองสถานการณ์นั้นเหมือนกัน

1064
01:29:25,192 --> 01:29:29,692
ฉันชอบเรื่องราวที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉันมากกว่า
โดนเด็กหญิงวัย 12 ขวบจับตัวไป

1065
01:29:31,407 --> 01:29:35,907
และบางทีในเวอร์ชันนั้นเราอาจทำได้
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับสตรองบ็อกซ์นั้นด้วย

1066
01:29:38,080 --> 01:29:39,331
ในเวอร์ชั่นนั้น

1067
01:29:41,166 --> 01:29:43,001
พ่อของฉันจะได้เป็นฮีโร่เหรอ?

1068
01:29:50,801 --> 01:29:54,596
เพื่อแลกกับดุลยพินิจของคุณใช่

1069
01:29:55,931 --> 01:29:58,516
ฉันเชื่อว่านั่นฟังดูถูกต้อง

1070
01:29:58,601 --> 01:30:00,144
เอาล่ะ ตัดสินใจได้แล้ว

1071
01:30:00,853 --> 01:30:01,937
จอมพล...

1072
01:30:04,815 --> 01:30:06,358
คุณหาม้าของคุณเจอไหม?

1073
01:30:07,234 --> 01:30:08,860
ผูกติดอยู่กับขอบเมือง

1074
01:30:12,406 --> 01:30:14,491
เช่นเดียวกับที่เขาพูด

1075
01:30:16,160 --> 01:30:17,953
กลับบ้านได้แล้ว บริกส์ตัวน้อย

1076
01:30:19,121 --> 01:30:21,123
ดูแลร้านของพ่อคุณ

1077
01:30:35,137 --> 01:30:36,888
ได้ยินมั้ยพ่อ?

1078
01:30:38,390 --> 01:30:40,225
คุณจะเป็นฮีโร่

1079
01:30:44,647 --> 01:30:46,440
แม่คงภูมิใจมาก

1080
01:31:03,707 --> 01:31:04,833
มาเรียไม่ใช่เหรอ?

1081
01:31:08,128 --> 01:31:11,297
ทำไมไม่เอาของพี่ชายฉันมาล่ะ
กระเป๋าข้างจากภายในห้องโดยสาร

1082
01:31:13,092 --> 01:31:14,802
ฉันกลับบ้านดีที่สุด